Curso: Errores comunes en el lenguaje periodístico

14. La rumorología... Más calcos...

Capítulo anterior: 13 - Este curso es muy asequible para todos nosotros: no tiene precio
Capítulo siguiente: 15 - Errores varios I

LA RUMOROLOGÍA...

Recuerdo las declaraciones de la princesa de Asturias cuando le preguntaban por un posible embarazo en esa época en que aún no se encontraba encinta. Creo que Leticia respondía: "la rumorología sobre el embarazo siempre va a estar ahí.

Es normal que utilice esos palabros: ella fue periodista, así que los vicios de lenguaje que ha adquirido durante su trayectoria profesional son difíciles de eliminar.

Hoy contamos con la palabra `chismografía´, cuyo significado es el mismo que atribuyen al neologismo `rumorología´. Ambas palabras se han formado, según Carreter, como voces burlescas "para designar la marea de chismes que empapa a la sociedad en un momento dado". Pero hay una diferencia: `chismografía está aceptada por la RAE; `rumorología´, no.

MÁS CALCOS

Por contra - Es un galicismo, calcado del francés "par contre", así que se debe sustituir por expresiones como `por el contrario´, `en cambio´ o `sin embargo´.

Por así decir - De nuevo galicismo, "pour ainsi dire". Se debe utilizar "por decirlo así.

Al completo - Otro calco, del francés "au complet", que se debe sustituir por "completo" solamente.

De acuerdo a - Un calco, pero en este caso del inglés "according to". Hay que decir "de acuerdo con".

Hacer mención a - Según Manuel Seco, se dice «"hacer mención de", no "hacer mención a", como escriben y dicen muchos periodistas».

La deriva - Se dice ahora que no se sabe la deriva de tal o cual acontecimiento, o que parece que ha tomado una deriva diferente a la esperada; pues es otro galicismo, del francés "dérive", y que no debería sustituir a nuestro "rumbo" (El rumbo que toman los acontecimientos, no la deriva). Sí es correcto decir que algo va a la deriva, es decir, que no tiene rumbo fijo.