Curso: Introducción a la lengua catalana

18. Estar enfermo

Capítulo anterior: 17 - Elegir una carrera
Capítulo siguiente: 19 - Haciendo deporte

En esta unidad didáctica nos centraremos en las estructuras más frecuentes relacionadas con el tema de los médicos y las enfermedades.

-Crec que caldria fer-lo visitar per un metge. En conec un que va guarir una amiga que tothom donava per perduda.

-Tinc por d'una congestió pulmonar, complicació que pot tenir seqüeles molt greus i molt serioses.

-El faré venir doncs. Tu que el coneixes, truca-li de seguida. Que vingui com més aviat millor.

-Tot seguit ho faig. (Torna a la cambra al cap d'una estona.)

-Vindrà d'ací a mitja hora. Ha dit que el facis beure força i sobretot que s'estigui al llit.

-Ja veuràs d'aquí a una estona, serà només un mal record. No hi pensaràs més.

-Si pots estar ací fins que vingui. Així en Frederic no estarà sol quan aniré a buscar les medecines a la farmàcia.

-No t'amoïnis. Estaré ací fins que hagis tornat amb els remeis que el metge li haurà receptat.

Traducción.-

-Creo que sería necesario que lo examinara un médico. Conozco a uno que sanó a una amiga que todos tenían por perdida.

-Temo una congestión pulmonar, complicación que puede tener secuelas muy graves y muy serias. Pues lo llamaré. Tú que los conoces, llámalo por teléfono en seguida. Que venga cuanto antes.

-En seguida lo llamo. Vuelve a la habitación.

-Vendrá dentro de media hora. Ha dicho que le des de beber mucho y sobre todo que se quede en la cama.

-Ya verás dentro de poco sólo será un mal recuerdo. Ya no pensarás más en ello.

-Si puedes quedarte aquí hasta que venga. Así Federico no se quedará solo cuando vaya por las medicinas a la farmacia.

-No te preocupes. Me quedaré aquí hasta que hayas vuelto con las medicinas que el médico le haya recetado.