Curso: Introducción a la lengua catalana

17. Elegir una carrera

Capítulo anterior: 16 - Algo de vocabulario
Capítulo siguiente: 18 - Estar enfermo

En este mail le ofrecemos vocabulario relacionado con la educación.

-En fa l'efecte d'ésser molt intel.ligent i desperta, oi? Penso que reeixirà a fer el que voldrà.

-És clar. Sempre ha treballat bé, des de petita. Va començar els estudis a les escoles franceses i després va anar al liceu francès, ací a Barcelona.

-Ara té el doble batxillerat, francès i espanyol i això li dóna més possibilitat per a escollir un ofici o una professió interessant.

-Podria seguir una carrera estudiant idiomes perquè parla perfectament el català, el castellà i el francès.

-A més d'això va aprendre l'anglès i l'alemany, llengües que sap molt bé.

-Pero no voldria ser intèrpret. Tampoc no li agradaria de trobar feina en una empresa de turisme.

-És encara massa jove, té només disset anys. Es difícil d'escollir una professió que agradi en aquesta edat.

-Sobretot que sa mare, que té idees antiquades i passades de moda, pensa que seria millor que estigués a casa. Potser, tot esperant un marit...

Traducción.-

-Da la impresión de ser muy inteligente y despierta, ¿verdad? Pienso que conseguirá lo que quiera.

-Claro. Siempre ha trabajado bien, desde niña. Empezó los estudios en las escuelas francesas y después fue al Liceo francés, aquí en Barcelona.

-Ahora tiene el doble bachillerato, francés y español y eso le da más posibilidad para una carrera estudiando idiomas porque habla perfectamente el catalán, el castellano y el francés.

-Además estudió el inglés y el alemán, lenguas que domina.

-Pero no quisiera ser intérprete. Tampoco le gustaría encontrar trabajo en una empresa de turismo.

-Todavía es muy joven, sólo tiene diecisiete años. Es difícil de elegir una profesión que interese a esta edad.

-Sobre todo que su madre, que tiene ideas anticuadas y pasadas de moda, piensa que sería mejor que se quedara en casa. Quizá, esperando a un marido...