Identifícate o Regístrate

Autor: Editorial Assimil
Curso: 4,11/5 (216 opiniones) |35488 alumnos|Fecha publicación: 25/10/2002

El aspecto (o manera de ver las cosas) es una particularidad (gramatical) de las lenguas eslavas. En ruso se distingue, cuando se describen acciones que están terminadas, por lo tanto irreversibles, de las que no están terminadas, o que podrían ser aún prolongadas. Se tiene pues, par la mayoría de los verbos, un radical "perfectivo" (perfecto = terminado) y un radical "imperfectivo" (aún no terminado).

Reconocer el aspecto de un verbo permite entonces comprender mejor los matices de una conversación. Pero, a menudo, el contexto de la frase permite a su interlocutor adivinar su pensamiento, aunque no haya elegido bien el "aspecto". Nosotros le aconsejamos, por otro lado, para facilitarle la vida al principio, utilizar sólo el imperfecto y no buscar la perfección hasta que no se sienta mejor con el ruso.

El aspecto imperfectivo.- El imperfectivo subraya una acción que aún dura o que ha durado y repetitiva, que se repite regularmente.

-Puede conjugar los verbos imperfectivos en el presente, en el imperfecto y en el futuro. Además, una frase donde el español utilizaría el presente sólo se puede traducir en ruso con un verbo imperfectivo.

-Los adverbios de "tiempo" y de "frecuencia" están la mayor parte del tiempo asociados a verbos imperfectivos como por ejemplo estos:

chastå / a menudo fsiegda / siempre
dolga / mucho tiempo åbuichnå / habitualmente
yiezhednyeynå / cada día ryedkå / raramente
sievodnya / hoy inågda / a veces

Ya rabotayu / Yo trabajo (regularmente) Ya chitayu knigu / Yo leo (estoy leyendo) un libro

Kazhduiy dyen (i) ya dyelayu zaryadku / cada día hago mi gimnasia matinal

Recibe nuestras novedades

Recibir

Al presionar "Recibir" estás dándote de alta y aceptas las condiciones legales de mailxmail