Identifícate o Regístrate

Autor: Peter Anthony Yucra Quevedo
Curso: 3,61/5 (9 opiniones) |10664 alumnos|Fecha publicación: 10/03/2005

El verbo

El rumano ha heredado del latín sus cuatro grupos verbales. Por otro lado, el rumano tiene seis formas distintas de expresar el tiempo futuro.

[editar]

Léxico

La mayor parte del léxico rumano (alrededor de un 75%) es de origen (latino), pero, además, también ha tomado prestadas muchas palabras de sus vecinos eslavos, del francés, italiano, alemán, húngaro, turco e inglés.

La influencia eslava se aprecia tanto en el componente léxico como en el fonético de la lengua. Por ejemplo, al no tener el latín una palabra para expresar "sí", el rumano tomó la expresión eslava da. Además, el rumano es la única lenguas romances con el fonema /h/. Aunque en diversos dialectos del español <j> se pronuncia [h], el fonema original castellano es /x/.

También cabe destacar que casi todas las actividades rurales tienen nombres procedentes del latín, mientras que aquellas relacionadas con la vida urbana fueron prestadas de otras lenguas (francés, italiano, alemán, inglés, húngaro, etc). Durante el siglo XIX, el rumano tomó prestado léxico del francés y del italiano. Más adelante, tomó del alemán y el inglés.

[editar]

Dimensión social, histórica y literaria [editar]

Historia de la lengua

En tiempos antiguos, el territorio donde se encuentra actualmente Rumanía fue habitado por los dacios, quienes hablaban una lengua indoeuropea, la lengua de los dacios, de la que se sabe muy poco. Algunos lingüistas opinan que era una lengua similar al latín.

Después de la conquista romana, Dacia se transformó en una provincia romana y el latín vulgar se convirtió en la lengua usada por la administración y para el comercio. Hay que destacar que sólo una pequeña parte de Dacia (lo que hoy es Rumanía) fue romanizada. La mayor parte del territorio estaba poblado por Dacios libres quienes nunca estuvieron bajo control romano.

Aunque puede que nunca se sepa mucho acerca del dacio, hay algunas palabras del rumano que tan sólo existen en sus cuatro variantes dialectales y de las que hay cognados en albanés. Se cree que estas palabras proceden del dacio. La mayor parte de estas palabras tienen relación con el pastoreo de ganado.

Se piensa que todos los dialectos rumanos estuvieron unificados hasta, aproximadamente, el siglo VII y el siglo X, antes de que las lenguas eslavas se acercaran a los pueblos de habla dacia. Las variaciones del dialecto daco-rumano (el cual se habla por toda Rumanía) son insignificantes, lo cual llama la atención porque hasta la era moderna no hubo apenas contacto entre los rumanos de distintas regiones. Esta uniformidad se extiende más allá de las fronteras rumanas, ya que un hablante de rumano en Serbia utiliza el mismo lenguaje que uno de Moldavia

La primera muestra escrita de rumano data del siglo VI, cuando el bizantino Theophanes Confessor relató una expedición militar contra los ávaros.

[editar]

Distribución geográfica Principales áreas en que se habla rumano

El rumano se habla principalmente en Rumanía, Moldavia, Ucrania, Hungría, Serbia y Montenegro, Bulgaria, Macedonia y Grecia. Sin embargo hay hablantes rumanos esparcidos por diversos países, tales como Canadá, Estados Unidos, Alemania, Israel, Australia y Nueva Zelanda. Esta dispersión se debe principalmente a la inmigración de después de la Segunda Guerra Mundial.

País	Población	Hablantes nativos de rumano	Porcentaje	Notas adicionales
Rumanía	21,698,181	19,420,000	89.5%	Lengua oficial
Moldavia	4,430,654	3,483,600	64.5%	Lengua oficial
Rusia	145,537,200	1,019,000	0.7%	Muchos de ellos fueron moldavos desterrados a Siberia
Ucrania	48,055,439	385,000	0.8%	al Norte de Bukovina y Sur de Bessarabia
Serbia y Montenegro	10,662,087	200,000 - 500,000	0.5% - 4.6%	Lengua oficial de Voivodina
Israel	10,138,844	250,000	4.2%
Alemania	83,251,851	150,000	0.2%
Estados Unidos	281,421,906	100,000	0.03%
Hungría	10,138,844	71,000	0.7%
Canadá	32,207,113	60,520	0.2%

Recibe nuestras novedades

Recibir

Al presionar "Recibir" estás dándote de alta y aceptas las condiciones legales de mailxmail