El pronombre personal sujeto a menudo queda sobreentendido en portugués.
sou português ( yo soy portugués); não falo bem (yo no hablo bien)
eu | yo | nós | nosotros, as |
tu | tú | vós | vosotros, as |
ele | él | eles | ellos |
ela | ella | elas | ellas |
você | usted | vocês | ustedes |
Para tratar a alguien de usted se utiliza la tercera persona sustituyendo ele / ela por o senhor / a senhora (formal) o você (familiar), que corresponde a "usted":
O senhor é espanhol? | ¿Usted es español? (un hombre) |
Vocêé espanhol? | ¿Usted es español? (un hombre) |
A senhora fala português? | ¿Usted habla portugués? (una mujer) |
Você fala português? | ¿Usted habla portugués? (una mujer) |
Se puede simplemente omitir el pronombre:
É espanhol? - | ¿Es español? |
Fala português? - | ¿Habla portugués? |
En plural la segunda persona casi ya no se utiliza. Se utiliza más bien la tercera persona sustituyendo eles / elas por os senhores, senhoras (formal), vocês (familiar) o bien omitiendo el pronombre:
Os senhores são portugueses? | ¿Ustedes son portugueses? |
As senhoras falam espanhol? | ¿Hablan español? |
Vocês falam espanhol? | ¿Hablan español? |
Falam espanhol? | ¿Hablan español? |
1. Portugués de Brasil. Pronunciación de la R y la RR En este curso de portugués de Brasil o portugués brasileño , vamos a centrarnos... [15/03/13] |
7 | ||||
2. Prova de vinho (Cata de vino) Introdução à prova de vinho em boca. Exemplos práticos e rápidos que lhe permitem... [22/09/05] |
830 | ||||
3. Redação em português Aprende a redactar en lengua portuguesa. Desde los inicios, todo lo que es la... [23/06/06] |
13.729 |