Propongamos otras definiciones

Motivación

Relación funcional entre el significado y el significante de la palabra

Significado

El concepto, esto es, el elemento constitutivo de la palabra

Significante

La cáscara sonora, el sonido mismo de la palabra

Ambos, Significado y Significante serán las partes constitutivas más importantes de la palabra la que a su vez será signo, por el que representamos referentes ya objetivos, ya lingüísticos, como se verá después

Ahora bien, los investigadores del lenguaje dirán que no habrá ninguna relación funcional entre el significado y el significante de la palabra denotativa por lo que ésta carecerá de motivación

La relación entre una y otra sería arbitraria, excepto en el caso de la onomatopeya, en la que el significado se concibe por el sonido que el significante emplea

Otro sería el caso de la palabra poética, o connotativa, en la que el plano de la expresión se identifica con el plano del significado, dando origen en el extremo, a la conformación del poema metalingüístico o metatextual

Desde mi punto de vista, unir significado con significante, es una tentativa parecida a la que hace Picasso en sus primeros cuadros, en los que las palabras impresas en una etiqueta de vino no valen por lo que designa, sino por el valor estético formal que prestan al cuadro

En ambos procesos, la palabra deja de ser un traductor de referentes objetivos, para ser un objeto constitutivo del poema por sí misma, en la juntura final de significado y significante

Esta percepción de la palabra trae aparejada desafíos teóricos que serán atendidos a su turno en el resto de esta obra

La Motivación implicaría también la intraducibilidad poética, tema al que nos hemos referido en el anterior capítulo y que continuaremos de inmediato

Para ello debemos establecer formalmente el concepto denotación y connotación

Definición

Denotación, capacidad del ser humano de asignar un valor informativo a la palabra de un modo que reduce al mínimo la ambigüedad

Postulado

La Denotación es fundamentalmente racional

Por ejemplo, la palabra oso, tomada en su sentido denotativo nos informará sobre un mamífero carnicero y plantígrado

En la siguiente frase usamos la palabra oso en su versión denotativa:

El oso blanco vive en el Polo Norte

La denotación es usada principalmente por la ciencia con el objeto de brindar la mejor información posible sobre sus descubrimientos sin crear ambigüedades confusas

Pero, en una aparente paradoja, por ser el valor denotativo de una palabra el nivel semántico más elemental, sólo a través de él será posible usarla también en el nivel connotativo, propio del poema

Esta paradoja nos señala que el poeta y el lector tienen que entender primero el significado denotativo de una palabra, antes de darle uno de tipo connotativo

Definición

Connotación, característica que tiene una palabra de ser usada no sólo de acuerdo con su significado original, (denotación) sino también con otros significados secundarios

Por ejemplo, cuando decimos que un hombre es un oso, no estamos proponiendo que el hombre en cuestión es un plantígrado carnicero, sino que nos estamos refiriendo a su tosquedad o a su fuerza, rasgos del oso natural que trasladamos al concepto "hombre", en este caso

El siguiente es un ejemplo demostrativo:

Tenía el alma tosca

sin costuras

estaba envuelto de fuerza

sin violencia

era un gran oso blanco

con el alma azul

En literatura, especialmente en el Verso, el lenguaje connotativo es mucho más importante que el lenguaje denotativo

Pero, mientras más puro deviene el Poema, los conceptos de denotación y de connotación dejan de tener vigencia

Con el objeto de establecer la diferencia entre la denotación y connotación de la palabra tradicional, propongo el término Transfiguración y afirmo que la pureza del Poema demanda algo más que la simple connotación: exige la palabra transfigurada

Definición

Transfiguración, traslado de la síntesis significado-significante que señala una idea, conocida por todos, a la tarea de señalar otra idea, conjurada por el Poeta

Postulado

La Transfiguración  no es racional, es más bien intuitiva y da origen a la descripción de la Visión

Así, la apropiación de una palabra tradicional por la necesidad de expresar con la mayor fidelidad posible una Visión, que es la recreación del encuentro intuitivo con un Estado del Ser, constituye el verdadero significado de la artesanía intuitiva en pos de estructurar el Poema

Es, por ello, necesario mostrar la necesidad de saber que el conocimiento previo de la palabra denotativa es anterior a la posibilidad de su connotación o de su transfiguración