Hemos hablado de ciertas características que no existen en inglés y que sí las tenemos en español y en otras lenguas derivadas del latín. Un tiempo verbal, que es muy útil entre nosotros, es el imperfecto que no tiene equivalente exacto en el inglés. Conviene analizar su utilización en español antes de intentar traducir su sentido exacto en el inglés. Conviene analizar su utilización en español antes de intentar traducir su sentido exacto. Cuando nuestro imperfecto describe una acción que se hacía frecuentemente en el pasado pero que ya hemos dejado de hacer (ejemplo: cuando yo era joven, yo hacía ski) en inglés se utiliza corrientemente I used to -pronunciado <iustu>

Así: when I was young, I used to ski a lot = cuando yo era joven, esquiaba mucho. En otros tiempos ella tenía miedo a volar el avión = a long time ago, she used to be scared of flying.

Una forma más literaria pero sin embargo corriente, de expresar la misma idea consiste en sustituir used to por would delante del verbo. Así: when we were very young, my father would wake us at the crack of dawn to go fishing = cuando nosotros eramos muy jóvenes, mi padre nos despertaba al romper el alba para ir a pescar. Es necesario darse cuenta de que, aquí would no tiene ningún sentido condicional. Aquí termina su primera semana de estudio.