Continuamos hablando sobre algunos aspectos del vocabulario que ha aparecido en los textos de lecciones anteriores.

(13) Aunque a louse es un piojo (el verdadero sentido de Louis es piojoso), se emplea muy corrientemente (más en los Estados Unidos) para decir simplemente: muy malo. God, What a lousy weather! = ¡Dios mío, que tiempo más asqueroso! To be in good shape =estar en buena forma.

(14) Esta bonita expresión que en nuestros días nos puede parecer un poco rebuscada: to buy a pig in a poke, nos recuerda las astucias de los comerciantes de otros tiempos. En el mercado, veíamos los cochinillos a la venta. Cuando se compraba uno, se lo entregaban en una bolsa (a poke, era la palabra antigua, emparentada con nuestro bolsillo "pocket" del presente). De regreso a casa, se abría la bolsa y aparecía dentro no un cochinillo, sino¿un gato (tenemos una expresión parecida, pero muy nuestra que dice, "me dieron gato por liebre"). La frase significa que se ha hecho un mal negocio, que le dieron otra cosa distinta a la que compró. Existe una segunda frase mucho más corriente: to let the cat out of the bag = revelar el secreto. We traed to organize a surprise party, but John let the cat out of the bag = Hemos tratado de organizar una fiesta sorpresa, pero J. se ha ido de la lengua.

(15)The Royal Mint: La casa de la Moneda. It costs a mint! = ¡Cuesta una pequeña fortuna! Tenemos también la expresión in mint condition = como nuevo, como si hubiera acabado de salir del taller. The second hand car he bought was really cheap and in mint condition = El coche de occasion que el compró era realmente barato y como nuevo.

(16)Per annum (en latín, por año) se emplea únicamente en los contextos oficiales y de la administración (prospectos, folletos y pequeños anuncios, etc).