Veamos la traducción del texto de la lección anterior.

-Parece que va a llover. Adiós a nuestro picnic- Eso era lo que me temía.

-¿Qué buscas? - el itinerario de los aviones. Quiero saber a qué hora llegamos.

-¿Sabía usted que Simón se casó el mes pasado?

-No, ¿con quién?

-¿No le gusta New York? - Si, seguro, pero es demasiado agotador vivir aquí.

-Le daría su dirección si pudiera encontrar con qué escribir. - Aquí tiene, utilice mi bolígrafo.

-Muchas personas temen hablar un idioma extranjero debido a que odian que se rían de ellos. - Eso no es una excusa.

-Anoche ví ese nuevo drama psicológico en el cine - Bien, ¿y qué tal es? - Yo ni siquiera sé de qué se trataba.

-¿Qué pasa? ¿Por qué estás llorando? - Nada, acabo de pelar dos libras de cebollas.

-No estaré aquí el sábado. ¿Podemos posponer la fiesta hasta la próxima semana? - ¿Por qué quieres posponerla? La haremos sin ti.

-No tires el papel de la envoltura. Tiene un cupón impreso - Sabes que nunca tiro las cosas.

Ve usted, es verdaderamente muy sencillo. Se requiere un poco de tiempo para acostumbrarse, eso es todo.

Existen, por supuesto, unas pocas dificultades: algunos verbos tienen dos preposiciones posibles y ambas son correctas. Así que tómese su tiempo y vuelva a leer nuestros ejemplos metódicamente. Ahora pasemos a otra cosa más ligera. El candidato acababa de terminar un largo y desapasionado discurso en un mitin justamente antes de una elección parcial decisiva. Un participante de última hora se deslizó en un puesto vacío y le preguntó a su vecino qué había dicho el político.

-No tengo ni idea, fue la respuesta - ¿por qué? ¿no estaba usted escuchando?

-Por supuesto he estado escuchando durante hora y media. Pero él jamás nos dijo de qué se trataba. Colocar las preposiciones al final de la frase puede, sin embargo, ser desastroso.

Tomamos el ejemplo de la madre que prometió a su hijo leerle el libro que él escogiese.

El joven eligió un libro muy serio sobre la vida en la selva del África Occidental.

Sorprendida por este interés repentino por la naturaleza, la madre dijo - ¿por qué has elegido ese libro para que yo te leyera un trozo? ¡Trate de entenderlo usted!