Identifícate o Regístrate

Autor: Editorial Assimil
Curso: 3,55/5 (21 opiniones) |6628 alumnos|Fecha publicación: 09/01/2004

Esta partícula va generalmente acompañada de otra palabra que ha ido tomando a través de ese contacto regular con ne un valor negativo; así podemos encontrar:

-Un nombre: pas, point, goutte

Nous ne voyons pas - no vemos

Nous ne voyons point - no vemos en absoluto

Nous n'y voyons goutte - no vemos nada

-Un pronombre, un adjetivo, un adverbio: personne, rien, aucun, jamais.

Tu ne manges rien - no comes nada

Il ne vient jamais - no viene nunca

Je ne lis aucun journal - no leo ningún periódico

Recuerda que algunas de estas palabras recuperan en ocasiones su sentido afirmativo inicial.

Tu peux en parler mieux que personne - puedes hablar de ello mejor que nadie.

Il rédige mieux qu'aucun de ses camaradas - redacta mejor que ninguno de sus compañeros.

La partícula ne es, a veces, la única expresada (sin que vaya acompañada por pas, point, etc) Este uso es corriente.

-En ciertas locuciones más o menos fijadas:

Qu'a cela ne tienne - Que no sea por eso

Je ne puis .........- No puedo...................

Je ne sais - no sé

Ne t'en déplaise - te guste o no

Je n'ose..........- no me atrevo

-En oraciones de tipo interrogativo:

Qui ne rêve de voler? - ¿Quién no sueña con volar?

Quel enfant ne veut courrir? - ¿Qué niño no quiere correr?

-En algunas oraciones subordinadas

Il y a longtemps que je ne l'ai vu - hace tiempo que no lo he visto.

Si je ne me trompe - si no me equivoco

Si ce n'est aujourd'hui, c'est donc demain - si no es hoy, entonces es mañana.

Obsérvese que ne se omite a veces, sobre todo en las respuestas e incluso en la interrogación de tipo directo (lenguaje familiar):

Vous mentez - Jamais: ¿lo dirás? - Jamás.

Recibe nuestras novedades

Recibir

Al presionar "Recibir" estás dándote de alta y aceptas las condiciones legales de mailxmail