Capýtulo 7:

 Notas

En esta lección veremos algunas cuestiones sobre el texto de la lección anterior.

Soyez, sois - segundas personas, del plural y del singular respectivamente del imperativo del verbo étre . Observa que también lo son del presente de subjuntivo:

-Soyez tranquille: esté tranquilo (en el sentido de que no se preocupe)

-Sois sage: sé bueno.

Soyez le bienvenu -sea el bienvenido- : sea bienvenido... o, simplemente: Bienvenido.

Soyez la bienvenue àquelqu'un: desear la bienvenida a alguien. Pero observa, se dice Bienvenue -con e - en ausencia del verbo ser. Bienvenue àLyon : Bienvenida -tanto a una mujer como a un hombre, en el sentido de "feliz llegada".

Remercier: dar las gracias, agradecer.

Je vous remercie: muchas gracias o se lo agradezco.

Je vous remercie de votre gentillesse: le agradezco su amabilidad, gentileza, atención o detalle.

Y, por ejemplo, acabando una carta: en vous remerciant... : agradeciéndole... sepa que se usa remecier pour, y no de, cuando se hace referencia más bien a votre cadeau: le agradezco profundamente su regalo. Sin embargo: Je vous remercie d'ê tre venu: le agradezco que haya venido.

Effet: efecto. Il n'y a pas d'effet: me ha causado buen efecto. En effet: en efecto o efectivamente. En effet situado después del verbo refuerza el sentido de éste.

Por otra parte, effet es una palabra que aparece en numerosas locuciones idiomáticas de uso corriente:

A cet effet...: con este fin...

A l'effet de...: con objeto de...

A quel effet? : ¿con qué objeto? ¿Para qué? Avoir pour effet...: tener por resultado...

No olvides.- Cuando la condición se presenta como irrealizable o como simple hipótesis, la conclusión va en modo condicional y el pretérito imperfecto de subjuntivo que sigue a la conjunción "si" ha de expresarse en francés con el pretérito imperfecto de indicativo (por supuesto, al pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo corresponderá el pretérito pluscuamperfecto de indicativo francés). Así pues:

Si + pretérito imperfecto de subjuntivo + condicional (castellano).

Si + pretérito imperfecto de indicativo + condicional (francés).

Si tu venais, nous mangerions ensemble : si vinieras comeríamos juntos.

Si j'avais pris un taxi, j'aurais été deux fois plus vite: si hubiera cogido un taxi habría (o también hubiera) venido (o llegado, según el contexto) el doble deprisa.

Cursos similares a Curso de perfeccionamiento de francés

1. Curso de francés ¿Que aprender francés es difícil? Ahora mailxmail te lo pone fácil. Adquiere una... [23/01/02]				430.169
2. Curso introducción al francés Aprende con este curso los conceptos básicos del francés. Una buena base para... [25/01/06]				84.344
3. Peculiaridades del idioma francés Curso dedicado al origen del francés y su evolución a lo largo de los tiempos.... [11/06/07]				9.373