Identifícate o Regístrate

Autor: Editorial Assimil
Curso: 3,55/5 (21 opiniones) |6643 alumnos|Fecha publicación: 09/01/2004

La palabra tout en francés tiene numerosas funciones y significados. Veamos:

1.Adjetivo indefinido: con el sentido de chaque (cada). Ej: Tout homme est mortel - todo hombre es mortal.

2.Adjetivo calificativo: con el sentido de entier (entero). Ej: Toute la ville était en liesse - Toda la ciudad estaba alborozada.

3.Pronombre indefinido (neutro):

Dans ce pays tout me semble respirer la joie: en ese país todo me parece respirar la alegría.

4.Nombre común:

Je prends le tout: lo tomo todo.

Jouer le tout pour le tout: jugarse el todo por el todo.

5.Adverbio de cantidad: con el sentido de tout àfair (completamente) o entièrement (enteramente).

Les enfants étaient restés tout seuls: los niños se habían quedado completamente solos.

Le village tout entier s'était déplacé: el pueblo entero se había desplazado.

6.Expletivo, delante de un gerundio.

Tout en s'eloignant, il nous faisait des signes: alejándose -al mismo tiempo que se alejaba nos hacía gestos.

Observaciones.- Tout, adverbio, varía sin embargo delante de un adjetivo femenino que comienza por consonante o h aspirada:

Elle est toute pâte - Está completamente pálida.

Tout delante del adjetivo autre puede ser:

-Adjetivo: variable en consecuencia, si se refiere al nombre que le sigue- sentido de n'importe quel (cualquiera).

Il aimerait exercer toute autre activité: le gustaría ejercer cualquier otra actividad.

-Adverbio -invariable pues- si se refiere al adjetivo autre - sentido de entièrement diffeérent (completamente diferente).

Il aimerait vivre àun endroit tout autre: le gustaría vivir en un lugar completamente diferente.

Recibe nuestras novedades

Recibir

Al presionar "Recibir" estás dándote de alta y aceptas las condiciones legales de mailxmail