Identifícate o Regístrate

Autor: Editorial Assimil
Curso: 3,55/5 (21 opiniones) |6662 alumnos|Fecha publicación: 09/01/2004

Continuamos practicando el francés con nuevas situaciones.

Il ou elle?

Sous un beau soleil printanier un touriste anglais s'assit à une terrasse de café, commanda un thé et se mit àlire son journal.

Quelques minutes plus tard, le garçon lui aporta la consommation; l'Anglais s'apprêtait àla boire quand il se rendit compte qu'un insecte flottait àla surface. Il héla le serveur: ¿Garçon, s'il vous plaît, fit-il avec un fort accent, il y a un mouche dans mon thé! ¿Un Français assis àune table voisine, voulut aider l'étranger qui semblait ignorer la langue de Racine.

Il se pencha, tapota l'Anglais sur l'épaule et lui dit: ¿ Monsieur, je vous prie de m'excuser, mais c'est une mouche¿.

L'autre était éberlué. Il regarda son voisin d'un air admiratif et s'exclama: ¿Monsieur, quelle vue extraordinaire!¿ Il s'agit là, bien sûr, d'une plaisanterie, mais vous qui parlez bien le français, vous vous rendez compte de l'importance des genres.

Certes, vous ne croyez plus que ¿l'ascenseur¿ est fé minin mais c'est d'autant plus important qu'il y a des mots qui changent de sens selon qu'ils sont au masculin ou au féminin.

Vous en connaissez déjà certains, mais regardez bien les exemples suivants:

Passez-moi le mode d'emploi pour le lave-vaisselle, MAIS: elle suit toujours la mode pour s'habiller.

Elle ne craint pas la mort, MAIS: l'accident a fair un mort et deux blesses.

Il a un beau physique, MAIS: la physique nucléaire est la science de l'avenir.

Ils habitent une grande tour Place d'Italie àParis, MAIS: Qui a gagné le Tour de France cette année?

Ces moules sont-elles fraîches? MAIS: Elle a besoin d'un moule àtarte pour faire le gateau.

Donnez-moi une livre de betteraves, MAIS: son nouveau livre vient de paraître.

Vous voyez que ce n'est pas bien compliqué - il faut simplement faire un petit peu attention.

Traducción.-

¿Él o ella?

Bajo un espléndido sol primaveral un turista inglés se sentó en la terraza de una cafetería, pidió un té y se puso a leer el periódico.

Unos minutos más tarde, el camarero le trajo la consumición; el inglés se disponía a beberla cuando se dio cuenta de que un insecto flotaba en la superficie. Dio una voz al camarero: ¡¿Camarero, por favor, dijo con un fuerte acento, hay "un" mosca en el té! Un francés sentado en una mesa vecina, quiso ayudar al extranjero que parecía ignorar la lengua de Racine.

Se inclinó, le dio al inglés unas palmaditas en el hombro y le dijo: "Le ruego me disculpe, caballero, pero es "una mosca"".

El otro estaba atónito. Miró a su vecino con aire admirativo y exclamó: "Señor, ¡qué vista tan extraordinaria!"

Se trata, por supuesto, de una broma, pero usted que habla bien francés, se da cuenta de la importancia de los géneros.

Claro está, usted ya no piensa que "el ascensor" sea femenino pero es tanto más importante cuanto que hay palabras que cambian de significado según estén en masculino o femenino.

Ya conoce algunas, pero vea atentamente los ejemplos siguientes: páseme las instrucciones para el uso del lavavajillas, PERO: sigue fijándose en la moda para vestirse.

No teme la muerte PERO: en el accidente ha habido un muerto y dos heridos.

Tiene un bonito físico PERO: la física nuclear es la ciencia del futuro.

Viven en una gran torre en la Place d'Italie en París, PERO: ¿quién ha ganado la vuelta a Francia este año?

¿Están frescos estos mejillones? PERO: necesita un molde de tarta para hacer el pastel.

Déme medio kilo de remolacha, PERO: su nuevo libro acaba de aparecer.

Ya ve que no es muy complicado -simplemente hay que prestar un poquito de atención.