12.176 cursos gratis
8.741.382 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Capýtulo 15:

 Otras literaturas de la Edad Media

6. Otras literaturas

La lengua escrita empleada durante la alta Edad Media en el territorio de lo que hoy es Alemania fue, fundamentalmente, el latín. Hasta el siglo VIII no tenemos testimonios escritos de los diversos dialectos del antiguo alto alemán, y la primera obra de carácter propiamente literario, la epopeya denominada La canción de Hildebrand, se data ca. 830.

 El renacimiento carolingio dio un impulso importante a la mejora del latín y a la literatura escrita en él. Pero también en este período cobra una importancia mayor la llamada theodisca lingua y el antiguo alto alemán se convirtió en una lengua capaz de ser utilizada en obras literarias.

Por lo que se refiere al claro empleo de temas clásicos, ya en torno a 1100 y en medio alto alemán se encuentra la historia de Alejandro Magno en el poema titulado Annolied. Más tarde (ca. 1130), precisamente con el mismo tema, aparece un Cantar de Alejandro (Alexanderlied), escrito por Lamprecht el Fraile e inspirado en el roman de Alberico de Briançon ya citado en el apartado dedicado a la literatura francesa dentro del presente capítulo. En la versión alemana, la figura de Alejandro sirve para mostrar lo negativo de la avaricia y la ambición del poder mundano, que, evidentemente, cuando llega la muerte, resultan algo inútil.

A finales del XII (parece que fue terminada en 1189), Enrique de Veldeke escribió una Eneida (Eneasroman), que no sigue tanto el homónimo gran poema de Virgilio como el francés Libro de Eneas: se trata, en efecto, de una epopeya caballeresco-cortesana, que va dirigida a un público culto (si bien emplea un lenguaje simple y directo y un tanto convencional), que altera el relato medievalizándolo y aumentando o disminuyendo su texto debido, por ejemplo, a un análisis detenido del comportamiento amoroso. Por otra parte, Herbort von Fritzlar escribió entre 1190 y 1217 un Libro de Troya (Trojaroman) siguiendo la obra homónima de Benoît de Saint-Maure.

En fin, también en Alemania tenemos versiones parafrásticas de autores latinos. Así, en 1210, como ya se ha indicado más arriba, Albrecht de Halberstadt vertió al antiguo alemán las Metamorfosis ovidianas.

Bibliografía

Alexander, M. (1986): Macmillan History of Literature. Old English Literature, Hong Kong, Macmillan (reimpr.=1983).

Alvar, C. et al. (1991): La prosa y el teatro en la Edad Media, en Historia crítica de la Literatura Hispánica, Madrid.

Álvarez Morán, Mª C. (1977): “El Ovide moralisé, moralización medieval de las Metamorfosis”, Cuadernos de Filología Clásica, 13, pp. 9-32.

Bernardo, A. S.-Levin, S. (eds.) (1990): The Classics in the Middle Ages, Binghamton (Nueva York).

Borges, G. L. (1980): Literaturas germánicas medievales, Madrid, Alianza Editorial.

Brunner, H. (1997): Gesichte der deutschen Literatur des Mittelalters im Überblick, Stuttgart, Reclam.

Cary, G. (1956): The Medieval Alexander, Cambridge, UP.

Casas Rigall, J. (1999), La materia de Troya en las letras romances del siglo XIII hispano, Santiago de Compostela, Universidad.

Curtius, E. R. (1976): Literatura europea y Edad Media Latina, trad. esp., México-Madrid-Buenos Aires, Fondo de Cultura Económica (2ª reimpr.).

Deyermond, A. (1973), Historia de la literatura española. I. La Edad Media, trad. esp., Barcelona, Ariel.

- (1980): Edad Media, en RICO, F. (dir.): Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Crítica.

- (1991): Edad Media. Primer suplemento, en RICO, F. (dir.): Historia y crítica de la literatura española, Barcelona, Crítica.

Fulk, R. D.-Cain, C. M. (2002): A History of Old English Literature, Oxford, Blackwell.

Galván, F. (2001): Literatura inglesa medieval, Madrid, Alianza Editorial.

Godden, M. -Lapidge, M. (eds.) (1992): The Cambridge Companion to Old English Literature, Cambridge, University Press (reimpr.=1991).

Gómez Redondo, F. (1994): La prosa del siglo XIV, en FUENTE, R. DE LA (ed.), Historia de la Literatura Española, Madrid.

- (1998): Historia de la prosa medieval castellana. Vol. 1. La creación del discurso prosístico: el entramado cortesano, Madrid, Cátedra.

González Rolán, T. et al. (2002): La tradición clásica en España (siglos XIIIXV). Bases conceptuales y bibliográficas, Madrid.

Huchet, J.-C. (1984): Le roman médiéval, París, PUF.

- (1991): Le roman occitan médiéval, París, PUF.

Jung, M.-R. (1996): La légende de Troie en France au moyen âge, Basilea-Tubinga, Francke.

Kern, M.-Ebenbauer, A. (2003). Lexicon der antiken Gestalten in den deutschen Texten des Mittelalters, Berlín, de Gruyter.

Lapidge, M. (1993): Anglo-Latin Literature 900-1066, Londres, Hambledon.

López Estrada, F. (19794): Introducción a la literatura medieval española, Madrid, Gredos.

Manitius, M. (1931): Geschichte der Lateinischen Literatur des Mittelalters, Múnich (reimpr.= 1964).

Moralejo Álvarez, J.L. (1980): “Literatura hispanolatina medieval y renacentista”, en Díez Borque, J.M, Historia de las literaturas hispánicas no castellanas, Madrid, Taurus, pp. 14-137.

Munari, F. (1960): Ovide im Mittelalter, Zúrich-Stuttgart.

Olsen, B. M. (1995): La réception de la littérature classique au Moyen Âge (IXe-XIIe siècle), Copenhague.

Parra, E. (2002): Lieteratura medieval alemana, Madrid, Síntesis.

Pulsiano, PH.-Trehame, E. (2001): A Companion to Anglo-Saxon Literature, Oxford, Blackwell.

Ross, J. A. (1963): Alexander historiatus. A Guide to Medieval Illustred Alexander Literature, Londres, The Arburg Institute, University of London (2ª ed., Francfort, Athenäum, 1988).

Swanton, M. (1987): English Literature before Chaucer, Essex, Longman.

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratarý tus datos para realizar acciones promocionales (výa email y/o telýfono).
En la polýtica de privacidad conocerýs tu derechos y gestionarýs la baja.

Cursos similares a Literatura clásica. Recepción en las vernáculas occidentales



  • Výdeo
  • Alumnos
  • Valoraciýn
  • Cursos
1. Literatura española del siglo XVIII
Literatura española del siglo XVIII , esta literatura se desarrolla en España... [02/10/09]
914  
2. Literatura. Creación literaria
Con este curso aprenderemos redacción y creación literaria . La palabra... [14/12/10]
1.330  
3. Publicar trabajo. Literatura
En este nuevo curso podrás ver algunos consejos y guías para lograr que tu novela... [12/07/11]
109  

ýQuý es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail