Entre las innovaciones independientes que han terminado por afectar a gran parte de la Rumanía, está la eliminación de la forma sintética del pasado llamada "indefinido", "pasado simple" o "pasado remoto". La eliminación se ha hecho en beneficio de la forma del pretérito perfecto o pasado compuesto. Su realización ha sido larga: en rumano, el indefinido está excluido incluso de la lengua literaria; en la Italia septentrional hay pocos restos; en catalán se ha formado un nuevo tiempo perifrástico. El indefinido también ha desaparecido en la mayoría de las variedades del sardo. En dálmata el indefinido había desaparecido por influjo del veneciano. En el italiano literario, como en francés, el  indefinido se ha convertido en una forma típica de la narración histórica.

De esta general tendencia innovadora parecen quedar excluidos el español y el portugués, el italiano centromeridional y el toscano.