Son fenómenos de deriva los que han provocado  el desarrollo del sistema de las preposiciones, de los verbos auxiliares, de la formación de artículos... y que ahora tienden  a reducir el número de las desinencias, sobre todo verbales, a hacer obligatoria la pronominalización, etc. 

1. Los casos

Las lenguas románicas han llevado a cabo una reducción radical de los casos, que concluye con la eliminación de la aposición entre nominativo y acusativo. Pero el rumano tiene todavía un sistema casual.

El sistema casual rumano es diverso del casi panrománico, que se conservaba aún en francés antiguo y en provenzal antiguo, o del sistema casual de los pronombres personales, también italianos: en estos sistemas la característica principal es la distinción entre nominativo y acusativo, que en rumano coinciden.

Exceptuando el caso del rumano, las lenguas románicas son lenguas sin casos. Se diferencian en esto de las lenguas indoeuropeas más conservadoras.