Etimología II parte

4.-La transformación de una palabra de una misma lengua, conservando su naturaleza como verbo, adjetivo o sustantivo, ejemplo:
a.-Del verbo portugués "fazer" (hacer) procede "faixer" también verbo del mismo significado.
b.-Del verbo francés "foutre" surge "fouter" igualmente verbo.
c.-Del latín "crucis" o "crucem" se convierte en "cruxe" ambos sustantivos.
d.-Del latín "lucem" dervia en "luxe" sendos sustantivos.

5.-Construcción de una o más expresiónes o vocablos que sirvan de puente entre  las palabras de dos  lenguas  latinas o de otras lenguas pertenecientes a la misma familia, que posean además igual significado, ejemplo:

De la voz  "ajuda" originaria del catalán,y la palabra "aiuta" procedente del italiano, entre ambos términos nace la voz  "ajuta" y también el vocablo "aiuda",conocidas así como palabras intermedias o híbridas..

6.-Una palabra incluso siendo de tan sólo tres sílabas puede ser un término híbrido resultante de la interacción de más de dos lenguas distintas, ejemplo:

La palabra "oreggim" viene a ser el resultado de la mezcla de al menos cuatro idiomas diferentes. La primera letra : la vocal abierta "o"  es procedente de la primera sílaba "o"   de la palabra "origen" del español; la sílaba "re"  nasce de "re de "urègin" del romano; la doble  g es un cambio de la "gj" de la voz "origjim" del furlan y la última letra: la "m" deriva del portugués "origem".

7.-Pero una voz, incluso si fuere de únicamente 2 sílabas puede ser el resultado de tantas lenguas como sea posible, cuando muchas de éstas de hecho todos estos idiomas coinciden con la grafía y fonética de la palabra; ejemplo:
La  palabra "totto" (todo) es la derivación de 12 idiomas : "tuttu" (calabrese), "tòtta" (reggiano)...,etc.

Cursos similares a La lengua ecuatoriana