Il trapassato prossimo equivale al Pretérito pluscuamperfecto español. Lo usamos para referirnos a acciones en el pasado que ocurren antes que otra acción también referiada en el pasado. Se forma del mismo modo que en español, es decir, a partir del imperfetto de los auxiliares essere o avere + participio pasado del verbo.

avevo avuto                        ero stato/a

avevi avuto                         eri stato/a

aveva avuto                        era stato/a

avevamo avuto                   eravamo stati/e

avevate avuto                     eravate stati/e

avevano avuto                    erano stati/e

Este tiempo verbal sigue las mismas normas que el Passato prossimo (Pretérito perfecto) a la hora de elegir uno de los dos verbos auxiliares. Por lo tanto, también debemos echar un vistazo a los participios irregulares de algunos verbos.

EL VERBO: frequentare: frecuentar. En español se usa poco este verbo, al contrario que ocurre en italiano. En italiano por ejemplo, se dice:

Frequentare l´università, un locale notturno, gli amici. En este caso es un verbo intransitivo y significa visitar a menudo.

Frequentare un corso di studi, le lezioni. En este caso es un verbo transitivo y significa asistir con regularidad. En español utilizamos el verbo asistir o simplemente ir.

EL CONSEJO: en italiano para hablar de profesiones utilizamos la siguiente expresión: fare + il lavoro. Io faccio il camariere, lui fa il commesso, noi facciamo il professore.