12.170 cursos gratis
8.774.169 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Italiano para españoles

Autor: Daniel Sanchez Bonet
Curso:
9,26/10 (87 opiniones) |99297 alumnos|Fecha publicaciýn: 11/04/2006
Envýa un mensaje al autor

Capýtulo 18:

 La forma passiva

La pasiva se forma del mismo modo que en espanyol, aunque existen algunos matices que comentaremos a continuación. La pasiva se construye, como en español, mediante el auxiliar essere + el particpio pasado del verbo. La pasiva se usa para hacer hincapié en el resultado de una acción, más que en el propio sujeto o agente de la acción.

Fabio ha comprato una casa

Una casa è stata comprata da Fabio

En italiano, la preposición que introduce el complemento agente es da (por en el español). Del mismo, cuando dicho complemento es indeterminado no es obligada su presencia.

En italiano, en cambio, la forma pasiva se puede construir de cuatro formas distintas:

- verbo essere + participio pasado (la habitual, se puede usar con todos los tiempos verbales)

- verbo venire + participio pasado (solo se puede usar con los tiempos verbales simples): Fabio compra una casa: una casa viene comprata da Fabio

- verbo andare + participio pasado (solo se puede usar con los tiempos verbales simples y expresa un significado de deber o necesidad)

Quel dvd va comprato dai ragazzi: quel dvd deve essere comprato dai ragazzi.

- si + verbo en 3º persona del singular o plural (se puede usar con todos los tiempos verbales, pero con el si pasivante no aperece nunca un complemento agente determinado): In Spagna si mangia la paella.

EL VERBO: prendere : coger, tomar, conquistar. Se trata de un verbo muy empleado en italiano y que abarca varios verbos que nosotros empleamos en español. En italiano se dice prendere una birra, prendere dei soldi, prendere la destra, prendere l´autobus, etc. El verbo cogliere (coger) del italiano se usa solo para recoger frutos de la tierra por ejemplo. También existe el verbo prendersela (con qualcuno) que equivale a tomarla con alguien o enfadarse con alguien.

EL CONSEJO: la expresión una cosa del genere es muy usada en las lenguas habladas. En español equivale a una cosa de ese tipo o a algo así.

Capýtulo anterior - Il condizionale

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratarý tus datos para realizar acciones promocionales (výa email y/o telýfono).
En la polýtica de privacidad conocerýs tu derechos y gestionarýs la baja.

Cursos similares a Italiano para españoles



  • Výdeo
  • Alumnos
  • Valoraciýn
  • Cursos
1. Italiano. Sustantivos
¡Aprende italiano gratis y en poco tiempo! Sigue nuestros cursos de italiano... [26/04/11]
598
Curso con video
2. Italiano. Frutas
¡Aprende italiano en poco tiempo y gratis! sigue nuestros cursos online y... [26/04/11]
534
Curso con video
3. Italiano. Conjugaciones
¡ Aprender italiano nunca fue tan fácil como con nuestros cursos virtuales... [04/05/11]
823
Curso con video

ýQuý es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail