12.170 cursos gratis
8.780.689 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Iniciación a la lengua Ido - Segunda parte

Autor: José Miguel López
Curso:
9,36/10 (14 opiniones) |9924 alumnos|Fecha publicación: 10/10/2003

Capítulo 11:

 Los pronombres posesivos

En lugar de "cuyo/a/os/as", Ido emplea "de quien", esto es, "di qua":

La autoro, pri la libro di qua me parolis - El autor de cuyo libro hablé

Pronombre lo.- Existe un pronombre en Ido que se parece mucho al que se emplea en español: "lo".

Se emplea al referirse a un objeto indeterminado y, más concretamente, a un hecho antes que a un objeto, esto es, a un idea o cosa no material:

Prenez ica pomo, me volas lo - Coge esta manzana, lo deseo = deseo que lo hagas (el acto de darme la manzana)

Me volas ol Significaría "la deseo (la manzana)".

Por supuesto se puede decir también:

Prenez ica pomo, me volas 'to' Coge esta manzana, deseo eso = deseo que lo hagas".

Pero se puede producir cierta ambigüedad en caso de que haya dos manzanas:

Prenez ica pomo, me volas to - Coge 'esta' manzana, porque quiero coger 'esa' otra".

Con lo que lo mejor es seguir empleando el pronombre "lo" de la misma forma que en español para estos casos.

Al igual que en español, "Lo" se puede usar con adjetivos para marcar sentido indeterminado (significado idéntico al español):

Lo bona, lo vera, lo bela - Lo bueno, lo verdadero, lo bello

Pero debes saber que mientras que en español "lo" es artículo, en Ido es un pronombre.

Más afijos.- No habíamos visto muchos afijos, pero todavía quedan más:

"para-" - Significa "que guarda de, que protege de":

parasuno - parasol

parapluvo - paraguas

paravento - parabrisas

"par-" - Significa "por entero, hasta el fin, de cabo a rabo":

parlektar - leer completamente

pardrinkar - beber por completo

parkurar - correr todo el trayecto

parlernar - aprender concienzudamente

"-esk-" - Indica comienzo de acción, ponerse a:

dormeskar - caer dormido

iraceskar -empezar a enfadarse

sideskar - sentarse

Con raíces que son nombres, significa "llegar a ser, tornar":

vireskar - convertirse en hombre

Algunas veces con adjetivos:

paleskar - palidecer

Cuando se añade al participio pasivo de un verbo transitivo, posee el mismo

significado (convertirse en):

vidateskar - volverse visible

"-ad-" - Significa "repetición, frecuencia":

dansar - bailar

danso - baile

dansado - baile largo

pafado - tiroteo

parolado - discurso largo

"-ig-" - Con una raíz verbal indica "causar":

dormigar - enviar a dormir

Con una raíz no verbal, significa "hacer lo indicado por la raíz":

beligar - embellecer

fortigar - fortalecer

Con verbos transitivos, posee un significado pasivo (=igar -ata), a menudo seguido de la preposición "da" (por). El empleo de la terminación "-igar" puede resultar un poco confusa, aunque hay varias formas de conseguir lo mismo:

Me igas la spozino sendar mea letri - Hago que mi esposa envíe mi carta (literalmente: Hago a la esposa enviar mi carta), en lugar de:

Me sendigas mea letri da la spozino - Hago enviar mi carta por mi esposa

Me igas tu atencar ulo - Te hago atender a algo / hago que tú atiendas a algo

Me atencigas ulo da tu - Hago que algo sea atendido por ti.

Me igas vu vidar ulo - Hago que usted vea algo

Me vidigas ulo da vu - Hago ser visto algo por usted

Hay, no obstante, otra forma de conseguir una traducción más clara: "Hacer que X sea hecho por Y":

Me sendigas mea letri da LA spozino - Hago que mi carta sea enviada por mi esposa

NOTA: cuando en Ido la relación es fácil de ver, se usa el artículo definido LA (si alguien habla de una esposa, se supone que habla de la suya).

Capítulo siguiente - Ejercicios
Capítulo anterior - Los pronombres demostrativos

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratará tus datos para realizar acciones promocionales (vía email y/o teléfono).
En la política de privacidad conocerás tu derechos y gestionarás la baja.

Cursos similares a Iniciación a la lengua Ido - Segunda parte



  • Vídeo
  • Alumnos
  • Valoración
  • Cursos
1. Iniciación a la lengua Ido - Primera parte
La lengua Ido, al igual que el Esperanto, surgió como idea de una lengua... [01/08/03]
20.455  
2. La lengua ecuatoriana
El ecuatoriano es una nueva lengua que nace de manera directa del latín y de manera... [12/02/08]
4.116  
3. Iniciación a la lengua japonesa
El japonés es hablado principalmente en las islas de Japón. Unos 127 millones de... [24/01/08]
9.261  

¿Qué es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail