Una anécdota para traducir de español a Ido y viceversa (entre paréntesis algunas palabras nuevas):

Anécdota: relatada por B.Y.T.:

En la antigua India y en una/alguna aldea vivían cuatro ciegos, pero muy eruditos. Un/algún día a la aldea vino por primera vez un elefante y ellos encontraron el elefante.

Todos ellos rápidamente empezaron a tocar el elefante, "debido a/ a causa de" ardiente curiosidad.

El primer ciego tocó la trompa del elefante y pronto dijo:

Un elefante es similar a un clarín militar. El segundo ciego tocó sin embargo el cuerpo del elefante e interrumpió:¡No! ¡No! Un elefante debe ser el gran muro de un edificio.

El tercer ciego ya tocó la pierna del elefante y gritó: ¡No! ¡No! ¡No! Un elefante puede ser un pilar de una casa.

El cuarto ciego por azar tocó la cola y burlándose dijo: ¡Estúpidos vosotros! Un elefante sólo es una cuerda ordinaria.

Al día siguiente sin motivo visitó la villa un cirujano de "Ayurveda" y afortunadamente logró abrir los ojos del cuarto ciego....

Y él asombrado dijo después de mirar al elefante con sus propios ojos:

--- Eso es un elefante. ---

Anekdoto: rakontita (relatar) da B.Y.T.:

En antiqua India ed en ula vilajo vivis quar blindi (ciego) ma tre erudita (erudito).

Ye ula dio a la vilajo venis unesmafoye elefanto e li renkontris l'elefanto.

Omnu de li quik tusheskis l'elefanto nam pro brulanta kuriozeso.

La unesma blindo tushis la rostro (trompa) di l'elefanto e balde dicis:

Elefanto similesas a klariono (clarín militar).

La duesma blindo ma tushis la korpo (cuerpo) di l'elefanto ed interruptis:

No! No! Elefanto mustas esar la granda muro di edifico (edificio).

La triesma blindo ya tushis gambo (pierna) di l'elefanto e klamis:

No! No! No! Elefanto povas esar kolono (pilar) di domo (casa).

La quaresma blindo hazarde tushis la kaudo (cola) e mokante dicis:

Vi stulti (estulto, estúpido)! Elefanto nur esas kordo (cuerda) ordinara.

Ye la nexta dio senkauze vizitis la vilajon kirurgo (cirujano) di "Ayurveda"

e fortunoze sucesis apertar l'okuli di la quaresma blindo....

E lu astonate dicis pos regardir l'elefanto per sua propra okuli:

--- Icon esas elefanto. ---