Traduce la siguiente conversación:
1. Parece pálido 1. Vu aspektas pala.
2. ¿Está malo? 2. Ka vu esas nesana?
3. Tengo un catarro/resfriado 3. Me havas kataro
4. He cogido un resfriado 4. Me prenis kataro
5. No permanezcas en la corriente (de aire)
5. Ne restez en la aer-fluo
6. Busca al médico 6. Querigez la mediko
7. ¿Está a menudo enfermo? 7. Ka vu esas ofte malada?
8. No, muy raramente 8. No, tre rare.
9. No recuerdo haber estado (en el pasado) enfermo desde mi infancia
9. Me ne memoras esir malada depos mea infanteso.
10. El año pasado cogí un resfriado (de nariz) 10. Lasta-yare, me vais nazkataro.
11. Debí quedarme en casa durante dos días 11. Me mustis restar en la domo dum du dii.
12. Pero no permanecí/estuve en la cama 12. Ma me ne restis en la lito.
El saludo.-
Buenos días, señor - Buenas tardes, amigo
Buenas noches, señorita - Me alegro mucho de verle
Sentiría, si le molestara - Ya después de mucho tiempo no le vi
Querría entrar, señor - Siéntese, le pido por favor - Hágame ese favor/gusto
¿Ya quiere irse lejos? - Querría escribirme pronto
Muchos saludos a su esposo/a - Recomiéndeme a su padre - Con gusto, señor
Duerma bien, querido amigo - Hasta la vista, mañana por la tarde - Adiós, señor.
Salutado
Bon jorno, sioro. - Bona vespero, amiko.
Bona nokto, damzelo. - Me tre joyas vidar vu.
Me regretus, se me jenus vu. - Ja depos longa tempo me ne vidis vu.
Voluntez enirar, sioro. - Sideskez, me pregas vu. - Facez a me ta plezuro.
Ka vu ja volas forirar? - Voluntez balde skribar a me.
Multa saluti a vua spozo. - Rekomendez me a vua patro. - Kun plezuro, sioro.
Dormez bone, kar amiko. - Til rivido, morge vespere. - Adio, sioro.
Hay 13 opiniones. Opina sobre este curso.
| Cursos | Valoración | Alumnos | Vídeo | |
|---|---|---|---|---|
|
El idioma Pangea El idioma Pangea es una lengua inventada por mi mismo para un mayor entendimiento entre las personas, puediendolo adoptar como segunda lengua. Es una lengua flexibl... [09/03/05] |
|
1.940 | ||
|
Lingüística románica Este curso gratuito recoge un completo estudio sobre la familia de las lenguas románicas, su evolución a lo largo de la historia y los rasgos que comparte y que lo difere... [27/12/04] |
|
3.392 | ||
|
Curso avanzado de latín ¿Cuántas son las lenguas que provienen del latín? Pues muchas, casi todas las llamadas romances. Pero la influencia del latín en otros idiomas como el inglés es más que n... [12/09/02] |
|
33.860 | ||
Publicar en
del.icio.us
digg
meneame