Nos centramos ahora en una conversación generada en un restaurante.

Texto en vasco.-

Jatetxean

1.Arratsaldeon, jauna! Zer hartu nahi duzu?

2.Ez dakit; hasteko, beharbada, entsalada bat...

3.Zer motatakoa?

4.Uhaza, tomate, zinzuri eta bestelako

5.Ederki. Eta ondoren?

6.Arrain errerik ba al duzue?

7.Bai noski; gure espezialitatea da

8.Bisiguren bat edo...

9.Ez dugu bisigurik; itsasapoa, mihiarraina, legatza eta erreboilua ditugu; otarraina ere, nahi baduzu.

10.Mihiarraina erreta; eta edateko, ardoa.

11.Beltza, gorria, ala zuria?

12.Zuria, mesedez.

13.Berréala ekarriko dut dena, jauna.

Traducción.-

En el restaurante

1.¡Buenas tardes, señor! ¿Qué quiere tomar?

2.No sé; para empezar, quizás una ensalada...

3.¿De qué tipo?

4.La quiero con lechuga, tomate, espárragos y otras verduras; no ponga cebolla, por favor.

5.Muy bien. ¿Y después?

6.¿Tienen pescado asado?

7.Sí, por supuesto; es nuestra especialidad.

8.Un besugo quizás...

9.No tenemos besugo; tenemos rape, lenguado, merluza y rodaballo; también (hay) langosta, si lo desea.

10.Lenguado a la parrilla; y para beber, vino.

11.¿Tinto, rosado o blanco?

12. Blanco, por favor

13. En seguida le traigo todo señor.