Continuamos con los comentarios de los textos del e-mail anterior. Veamos:

(D): Besteek (los otros) está en ergativo plural puesto que es el sujeto de esan (decir).

(E): Kale nagusia (la calle principal) -kale nagusitik (por la calle principal). Este caso se llama ablativo o nondik, indica la proveniencia, el origen. Traduce la preposición castellana ¿de, desde¿- no la confundas con la preposición ¿de¿ del genitivo locativo (o sea, de pertenencia: vengo de (desde) Bilbao (Bilbotik) que no es lo mismo que soy de Bilbao (Bilboko).

(F): Ezker (izquierda) -ezkerrean en inesivo significa ¿a la izquierda¿.

(G): Gure herria (nuestro pueblo) -Gure herriko (de nuestro pueblo). Este caso se llama genitivo locativo o nongo.

Algunos adverbios de lugar:

Hemen / aquí, acá

Hor / ahí

Han / allí, allá

(H): Erakutsi (mostrar, enseñar) -erakutsi du (él / ella ha mostrado). De nuevo una conjugación perifrástica.