Veamos un texto ilustrativo para trabajar el ergativo, una de las declinaciones que veremos en las próximas lecciones.

Texto en vasco.-

Herrian zehar (a)

1.Bost lagunak elkarrekin herrian zehar doaz (b)

2.Ni portura noa -esan du Amaiak- Nora zoazte zuek? (c)

3.Gu ere portura goaz -esan dute besteek (d)

4.Bostak kale nagusitik doaz (e)

5.Begira ezkerrean! -esan du Patxik. Gure herriko udaletxea da hor (f) (g)

6.Emazteak -Itziarrek- herriko pilotalekua erakutsi du eskubian (h)

7.Pilota partidu anitz ikusi al dituzue hemen?

8.Patxik baietz erantzun du, eta orain bost lagunak portura doaz zuzenean.

Traducción.-

En el pueblo

1.Los cinco amigos van juntos por el pueblo

2.Yo voy al puerto -ha dicho Amaia- ¿dónde vais vosotros?

3.Nosotros también vamos al puerto -han dicho los demás

4.Los cinco van por la calles mayor

5.¡Mirad a la izquierda! -ha dicho Patxi- ¡Es nuestro ayuntamiento, ahí!

6.Su mujer -Itziar- ha mostrado a la derecha el frontón del pueblo

7.¿Habéis visto muchos partidos de pelota aquí?

8.Patxi ha contestado que sí, y ahora los cinco amigos se dirigen al puerto directamente.

Comentario.- Las letras que aparecen entre paréntesis en el texto en vasco corresponden a los siguientes comentarios.

(A): Herri (pueblo, país), herrian (en el pueblo). Este caso, que sirve para indicar la posición en un lugar, se llama inesivo en vasco.

(B): La gran mayoría de verbos vascos se conjuga de manera perifrástica, es decir, con la ayuda del auxiliar y de un participio. Existen sin embargo algunos verbos, llamados sintéticos que poseen su propia conjugación. Uno de ellos es el joan (ir, marcharse).

(C): Portua (el puerto) -portura (al puerto). Este caso se llama alativo o nora. Sirve para indicar el destino de una dirección. Traduce la proposiciones castellanas ¿a¿ y ¿hacia¿.

En el próximo e-mail continuamos con los comentarios de este texto.