Veamos un texto ilustrativo para trabajar el ergativo, una de las declinaciones que veremos en las próximas lecciones.
Texto en vasco.-
Herrian zehar (a)
1.Bost lagunak elkarrekin herrian zehar doaz (b)
2.Ni portura noa -esan du Amaiak- Nora zoazte zuek? (c)
3.Gu ere portura goaz -esan dute besteek (d)
4.Bostak kale nagusitik doaz (e)
5.Begira ezkerrean! -esan du Patxik. Gure herriko udaletxea da hor (f) (g)
6.Emazteak -Itziarrek- herriko pilotalekua erakutsi du eskubian (h)
7.Pilota partidu anitz ikusi al dituzue hemen?
8.Patxik baietz erantzun du, eta orain bost lagunak portura doaz zuzenean.
Traducción.-
En el pueblo
1.Los cinco amigos van juntos por el pueblo
2.Yo voy al puerto -ha dicho Amaia- ¿dónde vais vosotros?
3.Nosotros también vamos al puerto -han dicho los demás
4.Los cinco van por la calles mayor
5.¡Mirad a la izquierda! -ha dicho Patxi- ¡Es nuestro ayuntamiento, ahí!
6.Su mujer -Itziar- ha mostrado a la derecha el frontón del pueblo
7.¿Habéis visto muchos partidos de pelota aquí?
8.Patxi ha contestado que sí, y ahora los cinco amigos se dirigen al puerto directamente.
Comentario.- Las letras que aparecen entre paréntesis en el texto en vasco corresponden a los siguientes comentarios.
(A): Herri (pueblo, país), herrian (en el pueblo). Este caso, que sirve para indicar la posición en un lugar, se llama inesivo en vasco.
(B): La gran mayoría de verbos vascos se conjuga de manera perifrástica, es decir, con la ayuda del auxiliar y de un participio. Existen sin embargo algunos verbos, llamados sintéticos que poseen su propia conjugación. Uno de ellos es el joan (ir, marcharse).
|
Ni noa |
Yo voy |
|
Hura doa |
Él / ella va |
|
Gu goaz |
Nosotros/as vamos |
|
Zu zoaz |
Tú vas |
|
Zuek zoazte |
Vosotros/as vais |
|
Haiek doaz |
Ellos/as van |
(C): Portua (el puerto) -portura (al puerto). Este caso se llama alativo o nora. Sirve para indicar el destino de una dirección. Traduce la proposiciones castellanas ¿a¿ y ¿hacia¿.
En el próximo e-mail continuamos con los comentarios de este texto.
Hay 150 opiniones. Opina sobre este curso.
| Cursos | Valoración | Alumnos | Vídeo | |
|---|---|---|---|---|
|
Inglés Fácil Nivel 4 La cuarta entrega de Inglés Fácil! Aprende inglés de forma definitiva. Ahora te proponemos incorporar dentro de tu vocabulario todas aquellas particular pequeñas pero ne... [16/09/05] |
|
15.089 | ||
|
Curso de Inglés con vídeo. Nivel intermedio Curso de Inglés con vídeo de EF - Nivel intermedio En la serie de lecciones que ahora tendrás a tu disposición podrás aprender, mediante una con... [25/10/08] |
|
8.045 |
|
|
|
Inglés aplicado al sector turístico Hablar inglés es necesario para cualquier trabajo, pero para cada profesión se requiere de un vocabulario específico. En este curso nos centraremos en el que más se utili... [30/08/04] |
|
37.397 | ||
Publicar en
del.icio.us
digg
meneame