12.170 cursos gratis
8.777.060 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Inglés técnico en la reparación naval

Autor: isabel santervaz
Curso:
|99 alumnos|Fecha publicaciýn: 16/09/2011
Envýa un mensaje al autor

Capýtulo 17:

 Inglés técnico Naval. Correspondencia 8

CORRESPONDENCE RELATED TO SHIPREPAIRING. UNIT 8


FACSIMILE TRANSMISSION / TELEFAX


FROM:   OWNER OF THE VESSEL

TO:   REPAIR SHIPYARD


Ref.: Vessel ”TIDE PRINCE”


We thank you very much for your quotation for repair jobs to be performed on the above underlined vessel.

We have found your prices to be acceptable and are willing to award this repair to your shipyard. The vessel will be ready for drydocking on the 9th of this month, after having completed her discharge commitments now in progress, so we shall be glad to hear from you whether this date is suitable.

In addition, we request your quotation for the following jobs not included in our previous specification:

- Chains and anchors. Cleaning with high pressure water jet. Painting with paint supplied by owner.

- Accommodation ladder. To be straightened and repaired as per attached drawing.

- Cathodic protection. Renewal of 14 zinc anodes welded to hull, supplied by the Yard.

We confirm we accept cash payment with a financial discount of 3% off the total invoice for prompt payment.

Thanking you for a prompt response,

Best regards,

Deputy General Director


FAX TRANSLATION. UNIT 8


DE:   ARMADOR DEL BUQUE

A: ASTILLERO DE REPARACION

 

Ref.: Buque ”TIDE PRINCE”


Agradecemos su presupuesto para los trabajos de reparación a realizar en el buque de referencia.

Hemos encontrado sus precios aceptables y estamos dispuesto a adjudicar esta reparación a su astillero. El buque estará listo para varar el 9 de este mes, tras la terminación de los compromisos de descarga que actualmente tiene, por lo que estaríamos muy gustosos de saber si esta fecha les viene bien.

Por otro lado, solicitamos su presupuesto para los siguientes trabajos, no incluidos en nuestra especificación anterior:

- cadenas y anclas. Limpieza con agua a presión. Pintar con pintura suministrada por el armador.

- escala real. Enderezar y reparar, según planos adjuntos.

- protección catódica. Renovación de 14 ánodos de zinc soldados al casco y suministrados por el astillero.

Confirmamos que aceptamos el pago al contado con un descuento financiero del 3% sobre la factura total por el pronto pago.


Saludos cordiales,

Director General Adjunto

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratarý tus datos para realizar acciones promocionales (výa email y/o telýfono).
En la polýtica de privacidad conocerýs tu derechos y gestionarýs la baja.

Cursos similares a Inglés técnico en la reparación naval



  • Výdeo
  • Alumnos
  • Valoraciýn
  • Cursos
1. Inglés intermedio. Inglés de negocios
Es fundamental poder hablar de negocios. Sigue este curso de inglés y aprende a... [03/03/11]
1.636
Curso con video
2. Inglés fácil
Inglés fácil es un curso dirigido a quienes quieren iniciarse en el idioma... [17/08/05]
365.800  
3. Inglés completo
Adquirirás las habilidades de "escuchar, leer, escribir, y dialogar” en inglés,... [21/10/05]
99.035  

ýQuý es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail