VERBOS Y EXPRESIONES AUXILIARES (defectivos y/o modales): ejemplos

Estos verbos y expresiones no requieren de auxiliar ni para preguntar ni para responder.

CAN: poder (relativo a capacidad para hacer algo), saber.
*He CAN lift that heavy box.
(ji ken lift dat jévi boks)
*Él PUEDE levantar esa pesada caja.
*He will BE ABLE TO lift that heavy box.
(ji wuíl bi éibol tu lift dat jévi boks)
*Él PODRÁ levantar esa caja pesada.
*He COULD lift that heavy box.
(ji kud lift dat jévi boks)
*Él PUDO (PODÍA) levantar esa pesada caja.
NOTA: CAN = BE ABLE TO (especialmente para el tiempo futuro simple).

COULD: pasado de can (también, indica probabilidad o posibilidad).
*At last they COULD finish their tasks.
(at last déi kud fínish déir tasks)
*Al fin (por fin) PUDIERON (ellos) terminar las tareas.

MAY: poder (indica permiso, autorización, posibilidad, deseo o aseveración).
*MAY I help you?
(méi ái jélp_iu)
*¿Puedo ayudarte (ayudarle)?
*MAY be.
(méi bi)
*PUEDE ser.
*Tal vez (ésta es una variante idiomática de o con MAY).

MUST: deber, tener que, deber de (obligación; también expresa justificación).
*We MUST work very hard to survive.
(wuí mast wuérk véri jard tu sorváiv)
*DEBEMOS trabajar duro (bastante) para sobrevivir.
*They MUST be very busy.
(déi mast bi véri bísi)
*¡Estarán muy ocupados!
*Posiblemente estén muy ocupados.
*Quizás estén muy ocupados.

MIGHT: ser posible; podría, podríamos (posibilidad).
*She MIGHT come early tonight.
(shi máit kom érli tunáit)
*Ella PODRÍA venir temprano esta noche.
*Posiblemente, ella venga temprano esta noche.

OUGHT: deber (modo potencial); debiera, debiéramos, debierais...
*We OUGHT to leave right now.
(wuí óut tu livf ráit náu)
*DEBIÉRAMOS partir (salir) de inmediato.
*For OUGHT I know, that is not true.
(for óut ái nóu dat is not tru)
*Por lo que (yo) sé, eso no es verdad.

SHOULD: deber; debería, deberíamos... (forma el condicional presente y pasado).
*You SHOULD listen to your children.
(yiú shud lísen tu yiór chíldren)
*DEBERÍAS (DEBIERAS) escuchar a tus hijos.
*If they SHOULD stay in the same place, they SHOULD die.
(if déi shud sstéi in de séim pléis déi shud dái)
*Si PERMANECIESEN en el mismo sitio, morirían.
*Si hubiesen permanecido en el mismo lugar, habrían muerto.
*Si se quedasen en el mismo sitio, posiblemente morirían.

WOULD: terminación -ÍA de algunos verbos en español (condicional presente y pasado); además del modo potencial, también forma el imperfecto del modo indicativo, cuando indica costumbre.
*I WOULD like to drink a pop.
(ái wud láik tu drink e pap)
*Me gustarÍA tomar una gaseosa.
*He WOULD prefer (rather) to stay at home.
[ji wud prifér (ráder) tu sstéi at jom]
*Él preferirÍA quedarse (permanecer) en casa.

HAVE: aux, cuando significa haber (en USA) y cuando significa haber o tener (en Gran Bretaña). Ver APARTE NO 16 (Página 19).

BE: aux. ser o estar; también, significa haber (como aux.), deber, tener, haber (carácter o aspecto existencial), hacer, andar en, tocar a, depender de. Ver APARTE NO 9 (Página 10) y APARTE N° 13.1. (Página 14).