EN EL PARQUE: in the park
1) No pise el prado (grama...) en las áreas prohibidas / 2) don stép on de gras in forbíden érias.
1) Use la calzada (senda para peatones), por favor / 2) iús de futpátz, plis.
1) No deje solos a los niños / 2) don liv children elón.
1) Columpios y toboganes / 2) suíngs and chíldrens sláidis.
1) No se siente en la pista atlética / don sit dáun on di azlétic trak.
1) Está prohibido fumar en el parque / 2) nóu smóuking in de park.

EN LA ESTACIÓN DE BUSES: at the Bus Station
1) ¿A qué hora sale el bus para Bogotá (Houston, Liverpool...)? / 2) juát das de bos to bogóta (jiúston, líverpul...) liv.
1) ¿A qué hora llega el bus que viene de Lorica (Nueva York...)? / juát das de bos káming from lóurika (niú york...) eráiv.
1) ¿Dónde puedo tomar el bus que va para Coveñas (San Bernardo...)? / 2) juér ken ái téik de bos líving tu kóvenyas (séint bérnard...).
1) ¿Cuánto demora el viaje de Montería a Lorica? / jáu long das de trip from montiría tu lóurika last.
1) Este bus demora 45 minutos de Lorica a Montería / dis bos lasts fórti fáiv mínits from lóurika tu montiría.

EN EL MERCADO: at (in) the market
1) ¿Dónde puedo encontrar legumbres realmente frescas? / 2) juér ken ái guet ríli fresh véchtebols.
1) Estos tomates están muy biches / 2) díis toméitos ar véri grin yet.
1) ¿Cuánto cuesta el kilo de zanahoria? / 2) jáu mach is a kílogram ov cárots.
1) Esas remolachas se ven muy bien / 2) dóus red bits luk véri gud.
1) Tengo que comprar cuatro libras de rábano / 2) ái jav tu bái fóar páunds ov rádish.
1) Huevos criollos: $3.00000 la docena / jándrit- per- cent natural egs: zríi dáuzand písos e dóuzen.
1) La lechuga es excelente para la salud / 2) létos is véri gud for jeltz.
1) La dama necesita una guanábana madura / 2) de léidi nids e ráip sáuarsop.

EN EL SUPERMERCADO: at (in) the supermarket
1) Crema dental, papel higiénico...: a precios módicos / 2) bái at low práisis: tutzpéist, tóilét péiper...
1) ¿Dónde queda la sección de ropa infantil? / 2) juér is de cháild- láik clóutz sékshon.
1) Mi madre busca un secador de cabellos / 2) mái móder is lúking for a jer dráier.
1) ¿Cuánto cuesta esta máquina de afeitar? / 2) jáu mach is dis shéiving mashín.
1) Disculpe. No había visto el precio en la etiqueta / 2) sári. ái jávent síin de práis on de léibol.
1) ¿Dónde queda la sección de cosméticos? / 2) juér is de cosmétic sékshon.
1) Por favor, deje aquí sus bolsas y bolsos / 2) bags and handbags jíer, plis.

EN LA JOYERÍA: in a jewelry store
1) Quiero comprar un anillo de diamantes de 15 quilates / 2) ái wuánt tu bái e ring wuíz e fíftín kérats dáiemond.
1) ¿Cuánto cuestan esos aretes de oro? / 2) jáu méni ar dóuz gólden írings.
1) ¿Puede hacerme un descuento por ese precioso rubí? / 2) ken yiú du e discáunt bái dat précios rúbi.

EN EL TEATRO ( cinema): at the theater (cinema)
1) Fue una buena obra de teatro / 2) it wuós e gud tiátrikol pis.
1) Ha sido la mejor película que he visto en muchos años / 2) bái far it jas bíin de best múvi ái jav síin.
1) Hoy presentan una película de acción con Amparo Brisales / 2) der is an ákshon film wuíz ampáro brisáles tudéi.
1) Te espero en el teatro (cinema) / 2) ái wuíl wuéit for yiú at de tiáter (cínema).

EN LA PLAYA: at (on) the seashore
1) Peligro: ataque de tiburones / 2) déinyer- shark atáks.
1) Nade cerca de la orilla (playa) / suím clóuz to de shor.
1) No descuide a los niños / 2) bi kérfol wuíz chíldren.
1) No se aleje de la zona de seguridad / 2) don suím ewuéi ov sekiúriti (séifti) zóun.
1) No arroje basura en la playa / 2) don zróu wuéist on de bich.

EN LA ESCUELA: in the school
1) ¿A qué hora es la entrada en este colegio? / 2) juát is de táim in in dis jáiskul.
1) ¿Dónde está el horario general? / juér is yéneral táimtebol.
1) Cuide los pupitres (sillas....) / 2) téik ker ov skúl desks...
1) No arroje basura ni escupa en los pisos / don zróu wuéist and don spít on de floors.
1) Haga los ejercicios que aparecen en el tablero / 2) du di eksersáisis apíring on de bord.
1) Respeto y tolerancia para la convivencia pacífica / 2) réspekt and tólerans for písfol contakt.

EN EL BAR (taberna...): at a bar (pub...)
1) Deme otro trago, por favor / 2) giv mi anáder drink plis.
1) Deje la botella en la mesa / 2) liv de bótol on de téibol.
1) ¿Qué clase de licor venden aquí? / 2) juát káind ov líkuor du yiú sel jíer.
1) Quiero un trago sencillo, por favor / 2) ái wuánt e síngol drink plis.
1) Por favor, una botella de agua / 2) plis, e bótol ov wuáter.

EN LA BIBLIOTECA: in the library
1) Haga(n) silencio, por favor / 2) kip sáilent plis.
1) Necesito un libro de historia (geografía, cultura general...) / 2) ái nid e buk ov jístori (yiágrefi, yéneral kólshor...).
1) Un libro de biografías / 2) e baiógrefis buk.
1) ¿Podría decirme dónde la sección de matemáticas? / 2) kud yiú tel mi juér matz sékshon is.

EN EL MUSEO: in the museum
1) Me gustaría ver cuadros del Renacimiento / 2) ái wuánt tu si píkchors from renesáns épok.
1) La Galería de Picasso (Da Vinci...), por favor / 2) pikásos (da vínchi...) gáleri plis.
1) ¿Dónde se encuentran los cuadros surrealistas? / 2) juér ar de píkchors from sorrialísem píriod.
1) Sección de esculturas griegas (romanas...) / 2) grik (róuman...) skólshors sékshon.
1) Alfarería Zenú / 2) Zínu páteri.

EN EL HOTEL: at a hotel
1) ¿Hay alguna pieza desocupada (libre)? / 2) is der e fri rum.
1) Todas las piezas están ocupadas / 2) ol rums ar ákiupáid.
1) Por favor, una pieza sencilla (doble) / 2) e síngol (dábol) rum plis.
1) Ascensor / 2) elevéitor (lífter, pásinyer elevéitor).
1) Manguera para incendios / 2) fáiar joz.
1) Por favor, envíe un botones (camarera) / 2) send e bélbói (méid) plis.
1) Llámeme un taxi, por favor / 2) kol e táksi for mi plis.
1) Necesito hacer una llamada de larga distancia (por cobrar) / 2) ái nid tu méik a long dístans (kalék) kol.
1) ¿Dónde queda el comedor (bar)? / 2) juér is de díner rum (bar).
1) ¿Hay piscina en este hotel? / 2) is der e suíming pul in dis jóutel.

EN LA DROGUERÍA (farmacia...): at (in) the Drugstore (Pharmacy...)
1) Necesito unas píldoras para el dolor / 2) ái nid som pils for péin.
1) Un sedante en píldoras / 2) e sédative pil.
1) ¿Qué puedo tomar para este fuerte resfriado? / 2) juát ken ái téik for this bad kóuld.
1) Un jarabe para la tos / 2) e sáirop for kof.
1) Muéstreme la fórmula médica, por favor / 2) shóu de preskrípshon tu mi plis.

EN EL HOSPITAL: at (in) the hospital
1) ¿Cuál es su problema (malestar, enfermedad, síntoma)? / 2) juát is yiúr próublem (tróbol, síntom).
1) Esta es una emergencia. Un médico, por favor / 2) dis is an iméryensi. e dáktor plis.
1) ¿Qué le pasa (a ella, a él) / 2) juát rong wuíz jer (jim).
1) Él (ella) tiene una pierna fracturada / 2) ji (shi) jas e bróuken leg.
1) Su cara está muy hinchada / 2) jis (jer) féis is véri suélt.
1) El niño no puede orinar / 2) de bói kénot du pis.
1) Me duele el pecho / 2) mái chest jarts.