ANEXO ESPECIAL

En esta sección, primero aparece la expresión en español, y, luego, como se dice (pronuncia) ésta en inglés; en caso de que haya más de una opción, éstas aparecerán reseñadas con sus respectivos números (en superíndices). Es bueno aclarar que la pronunciación es figurada, es decir, lo más aproximada posible a la pronunciación del inglés; esto, más que todo, es para la práctica oral.

AE1. Saludos, presentaciones, despedidas: Greetings, introductions, and leave-takings

Pidiendo ayuda (solicitando información): asking for help (information)
A la (un) policía: to the police (to a policeman)

Aparece primero la expresión en español, y, después, su pronunciación equivalente en inglés.
1) Agente, ayúdeme, por favor. Estoy perdido(a) / 2) óficer, jelp mi, plis. áim lost.
1) Vengo a denunciar la pérdida de mis documentos. / 2) áim jíer tu dináuns de loss ov mái dókiuments.
1) Alguien trata de matarme. / 2) sombódi is tráying tu kil mi.
1) Alguien trató de matarme / 2) sombódi tráit tu kil mi.
1) Alguien me está persiguiendo / 2) somwuán is persúing mi.
1) Están asaltando un banco (joyería...) / 2) déi ar assólting e bank (yúolri...)
1) Por favor, venga pronto. Hay un asaltante en la casa / 2) kom sun, plis. der is an aséilant in mái jáuz.
1) Están tratando de violar una muchacha allá / 2) déi ar tráying tu váioléit e guerl óver der.
1) Por favor, dígame dónde queda esta dirección (estación...) / 2) Plis, tel mi juér dis ádres (stéishon...) is.
1) Necesito llegar al centro y no tengo dinero para tomar un taxi. ¿qué bus debo tomar? / 2) its óryent for mi tu guet to de dáun- táun, and ái jav no móni tu téik e táksi- juát bos du ái jav tu téik.
1) ¿dónde puedo encontrar un hospital (clinic...)? / juér ken ái guet e jóspital (klínik...)
1) Acaba de ocurrir un accidente en la esquina / 2) an áksident in de córner jas okiúrt yast náu.
1) Estoy herido. Ayúdeme, por favor / 2) áim inyórt help mi plis.

 A los bomberos: to the firemen team
1) Hay fuego en mi casa. Vengan pronto, por favor / 2) der is fáiar in mái jáuz. kom sun, plis.
1) Hay un gran incendio en el Barrio... / 2) der is e gréit fáiar in de ... néiborjud.
1) Se cayó un poste de eléctrico en la calle... / 2) an iléktrikol póust jas fell dáun in ... sstrít.
1) Un niño se cayó en ese pozo. Ayúdenlo, por favor / 2) e cháild fell into dat duél, jelp jim, plis.
1) Esta es una emergencia, mi hijo está en el techo y no puede bajar / 2) dis is an iméryensi, mái son is on de ruf and he kénot kláimb daún.

EN EL RESTAURANTE (cafetería...): at the restaurant (cafeteria)
1) Tráigame un vaso de jugo (agua...), por favor / 2) bring mi e glass ov yuz (wuóter...), plis.
1) Solamente, quiero un platillo de ensalada / 2) ái yast wuánt e sóser ov sálad.
1) Sería tan amable de traerme unas rebanadas de papaya con crema de leche / 2) wud yiú plis to bring mi some sláisis ov papáya wuíz krim ov milk.
1) Un bistec bien asado / 2) e wuél don bif- stik.
1) Huevos fritos con pan y mantequilla / 2) fráit egs wuíz bred and bóter.
1) Carne asada con yuca y plátano / 2) róustid mit wuíz yióka and banána.
1) Sancocho de pescado con un poco de arroz / 2) fish brotz wuíz e lítol ov ráiz.
1) Pollo con papitas fritas y salsa de tomate / 2) chíken wuíz fráit potéitos and toméito sos.
1) Un plato de arroz con camarones / 2) e fud ov ráiz and shrimps.
1) Una jarra de chicha / 2) e yog ov chícha.
1) Chuletas de cerdo con arepas de maíz y mayonesa / 2) chops ov jog and corn grídol kéik.
1) Sopa de costilla / 2) rib sup.
1) Arroz con pollo y un poco de jamón con queso / 2) ráiz and chíken wuíz jam and chíis.