Say y tell, speak y talk 

I.  SAY AND TELL

''Say" significa "decir" manifestarse con palabras.

Expresa el hecho de que los  sonidos  son emitidos por la boca, sin implicar la existencia de comunicación. Usted puede,  por ejemplo, "say" cosas en una habitación vacía, o a solas.   Claro que a menudo hay alguien escuchando,  pero ello no es imprescindible para el empleo  del verbo.

- Be careful what you say

Ten cuidado con lo  que dices

- I don't know what he said

  No sé que dijo

Las palabras o  lo que una persona "says" constituyen el objetivo inmediato del verbo.

- They´re always saying things that they don't believe Siempre están diciendo cosas que ni ellos creen

- She said she didn't like him

  Ella dijo que el no le era agradable

La persona a la que las frases  son "said"   es  el objeto indirecto y siempre lleva “TO” delante.

- He said sornething to somebody

  El dijo  algo  a alguien

- Perhaps everything the fortune-teller said to me will come true

  Tal ves  todo lo que la adivina me dijo  se realizará. 

II.   TELL

Da a entender comunicación con o tira persona; por tanto, está presente o implícito un complemento personal:

-  I told him what I thought

   Le dije lo que pensaba

- Tell me the reason for your visit Dimé la razón de tu visita

También puede colocarse el complemento personal precedido de TO, “después de lo que es dicho.

- We tell something to somebody

  Decirnos algo a alguien

- I told it to him

 Se lo dije a él

Por lo  general, sin embargo, el complemento más largo se coloca en segundo lugar.

- I told it to all my friends

 Se lo dije  a todos mis amigos

- I told them everything you said

 Les dije  todo  lo que  tú dijiste

''Tell"   tiene también,   los  siguientes  significados:

1.   Narrar o Informar:

- He told me a story

 Me contó un cuento

- Can you tell me the time?

 ¿Me puedes decir la hora?

2.   Ordenar:

- The general told the soldier to come at once

 El general les dijo  a los soldados que vinieran en   seguida

- told him not to make generalizations

 Le dije que no  generalizara

Observe que "to  tell",   como otros verbos imperativos,   rige el acusativo y el infinitivo.   (Ver:  Lesson 24)

3.   Significados Idiomáticos:

- One can never tell what he will do? Nunca se puede   decir lo  que hará

- I can't tell the difference between the two brothers

 No puedo distinguir entre los dos hermanos

Cursos similares a Inglés. Manual de gramática (2/3)