Estilos directo e indirecto

A.    Directo:para presentar el estilo directo se usa generalmente “say".

- "English people crowd together on the beach", he said.

 Los ingleses  se  apiñan en la playa -  dijo.

B.    Indirecto:"say" puede regir también el estilo indirecto:

- The film star said (that) she was very unhappy

 La estrella de cine dijo que ella era muy des­graciada

- She said (that) you were very superstitious

 Ella dijo  que usted era muy supersticioso

“Tell" no se emplea para presentar el estilo directo.

Procure evitar un error corriente: "I am happy", he told. :'Tell" no debe emplearse sin un complemento personal, y la frase debería ser:

- “I am happy”, he said

"Tell” se enrole a con un complemento personal para el estilo indirecto:

- I forgot to tell you that I had a word with Da­vidson

 Olvidé decirte que cambié unas palabras con Davidson

- She told me you were very superstitious

 Ella me dijo que tú eras muy supersticioso

IV. SPEAK

Es similar a "say", pero mientras "say" implica que uno dice algo, "speak" expresa la mera acción de hablar. Por esta razón no necesitamos mencionar ni la persona a quien hablamos ni a qué se refiere la conversación.

V. TALK

Tiene un significado en gran parte similar, excepto que sugie­re la existencia de una conversación:

- He spoke for twenty minutes at the celebration last night

 Anoche, en la conversación, hablé durante veinte minutos

- You hardly talked at all at the party

 Apenas hablaste en la reunión

Con un complemento personal “talk” y "speak" toman las preposiciones TO o WITH:

- We like to be in a crowd to talk with other people

 Nos gusta estar entre la multitud para hablar con la gente

- The American spoke to the European

 El americano habló al europeo

Sin embargo, usted “talk” o “speak of” o "about" algo:

- I can't talk about that. It's a secret

 No puede hablar de eso, es un secreto

- He spoke of the difficulties he had had in London

 Habló de las dificultades que había tenido en Londres

Cursos similares a Inglés. Manual de gramática (2/3)