Vaya tiempecito.- El Reino Unido tiene la bien ganada reputación de no tener un tiempo muy agradable... por eso las expresiones que siguen hacen más referencia al tiempo nublado que a la cálida luz de sol.

To be wet through / soaking wet through - estar empapado, hecho una sopa

To be drenched to the skin - estar calado hasta los huesos

Pelting rain - chubasco, chaparrón (al pie de la letra: puré de guisantes, niebla espesa)

It's brass monkey weather - Hace un frío que pela

There's a nip in the air - hace un viento que corta la cara

It's parky - hace un frío polar

It's raining cats and dogs - Llueve a base de bien

It's pissing (it) down - llueve a base de bien

It's coming down in buckets - está lloviendo a cántaros

It's a scorcher - ¡qué calorazo!

El refrán.- Ya sabe, úselo cuando la ocasión lo merezca:

An evening red and morning grey willst the traveller his way - Arreboles de la mañana a la noche son de agua, arreboles de la noche a la mañana son de sol

Vestimenta para el tiempo.- Veamos algunas prendas para protegerse del mal tiempo, según su uso popular:

Brolly (umbrella) - paraguas

Wellies (wellingtons) - botas de agua, katiuskas

Mac (macintosh) - gabardina

Cagoule - chubasquero