Callar o no callar, esa es la cuestión. Veamos ahora algunos términos que nos invitan (o invitan a los demás) a no decir ni pío.

Shut your mouth / face / gob / trap - ¡a callar!, ¡chitón!, ¡cierra el pico!

Button it! - Abróchate la boca

Zip up! - echa el cierre

Fuera de aquí.- Ahora abordaremos las maneras más o menos cordiales de invitar a alguien a marcharse de algún lugar. Veamos:

Get lost! Beat it! - ¡largo!, ¡piérdete!

Buzz / shove / push off! - ¡date el piro!, ahueca

Scram! - ¡fuera!

On your bike! - ¡largo de aquí!

Get out of my sight! - fuera de mi vista

Get off my back - no me atosigues

You get up my nose! - ¡no me toques las narices!

Give up / over! - ¡ya vale! ¡basta ya!

Lay off! - ¡déjame en paz!

Give it a rest! - ¡para un poco!