Identifícate o Regístrate

Autor: Hispana Esperanto-Federacio
Curso: 4,47/5 (109 opiniones) |17305 alumnos|Fecha publicación: 09/10/2002

En esperanto cada letra representa siempre un solo sonido. El alfabeto consta de 28 letras, de ellas 5 vocales y 23 consonantes:

ABCĈDEFGĜHĤIJĴKLMNOPRSŜTUŬVZ

Se pronuncian como en español las cinco vocales (a, e, i, o, u) y las siguientes consonantes: b, d, f, k, l, m, n, p, s, t. La pronunciación de las demás se detalla a continuación:

C Equivale a TS en "Lao-tsé". ceceo: mosca tse-tsé Ĉ Equivale a CH en "muchacho". ĉarlatano: charlatán G Equivale a la G suave de "gato". gitaro: guitarra Ĝ Equivalencia en otros idiomas como en

catalán	TG	viatge
inglés	DG	Cambridge
francés	DJ	adjoint
italiano	G	giro

Es el sonido que damos en castellano a la Y tras L o N: el yunque, un yermo. Se pronuncia disponiendo la boca como para la CH española, pero haciendo vibrar las cuerdas vocales.

ĝibo: giba, joroba H Equivalencia en otros idiomas como en

alemán	H	Hund
inglés	H	house

Aspirada como en Andalucía la J en bajar o tejer.

Hongkongo: Hong Kong Ĥ Equivale a la J en "hijo". ĥoto: jota (baile) J Representa el sonido breve diptongado de I, como la "y" en español en "ley". jogurtoj: yogures Ĵ Equivalencia en otros idiomas como en

alemán	DSCH	Dschunke
catalán	J	justeja
inglés	S	usual
francés	J	jamais

Su sonido es el de Y tal como se pronuncia ante vocal en Buenos Aires.

ĵurnalo: (un) periódico R Equivale a la R suave en "murmurar". renkoro: rencor Ŝ Equivalencia en otros idiomas como en

alemán	SCH	schön
catalán	X	caixa
inglés	SH	ship
italiano	SC	pesce

Su sonido es el de la CH española en boca de algunos andaluces ("mushasho").

Ŝekspiro: Shakespeare Ŭ Representa el sonido breve diptongado de U. Eŭropo: Europa V Equivalencia en otros idiomas como en

alemán	W	Wein
francés	V	vie
inglés	V	vanity
italiano	V	vita

Es siempre labiodental y no debe confundirse con la B. Se pronuncia disponiendo la boca como para la F, pero haciendo vibrar las cuerdas vocales.

vivo: vida Z Equivalencia en otros idiomas como en

alemán	S	Rose
francés	Z	zéro
gallego	S	rosa
inglés	Z	zero

Es el sonido que damos en castellano a la S ante consonante sonora, por ejemplo en "musgo". Se pronuncia disponiendo la boca como para la S española de "Sevilla", pero haciendo vibrar las cuerdas vocales.

rozo: rosa Los nombres de las letras

Los nombres de las vocales son su propio sonido. Los nombres de las consonantes se forman añadiéndoles la terminación "o": jo, ŝo, mo, ŭo, ĥo...

El alfabeto del esperanto y los ordenadores

Las seis letras con signo diacrítico propias del esperanto (ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) pueden usarse en cualquier programa que trabaje con Unicode, el juego de caracteres internacional. Los sistemas operativos y programas ofimáticos más recientes ya trabajan con Unicode.

Cómo acceder a estas letras desde el teclado depende de cada sistema operativo, y a veces de cada programa. Los tratamientos de texto, el caso más habitual, suelen tener opciones para poder obtener cualquier signo a partir de una combinación de teclas que elijamos.

Para los usuarios del sistema operativo Windows, un programa muy útil para asignar las letras del esperanto a ciertas teclas es Ek.

Por otra parte, existe mucha información en la red sobre cómo utilizar el esperanto con GNU/Linux, para los usuarios de este sistema operativo.

En el caso de tener que usar algún programa en que no se puedan escribir las letras propias del esperanto, o bien no sepamos cómo hacerlo, siempre podemos recurrir a uno de los varios sistemas alternativos de representar dichas letras. Es algo similar a lo que se hacía hace años en castellano cuando, al usar programas que no aceptaban la "ñ" y las vocales acentuadas, a veces había que escribir "N´u#ez" o "Nu´nyez".

Existen varias alternativas "de emergencia" a las letras propias del esperanto, entre las cuales la más popular (por ejemplo en el correo electrónico) es la que utiliza la "x" para representar el signo diacrítico de las letras que lo llevan:

"Ŝi ĵuris ĝui la dolĉan eĥon aŭguste" se escribiría "Sxi jxuris gxui la dolcxan ehxon auxguste".

Otro sistema también muy utilizado usa la "w" en vez de la "ŭ", y la "h" como sustituta del signo diacrítico en los otros cinco casos:

"Ŝi ĵuris ĝui la dolĉan eĥon aŭguste" se escribiría "Shi jhuris ghui la dolchan ehhon awguste".

Recibe nuestras novedades

Recibir

Al presionar "Recibir" estás dándote de alta y aceptas las condiciones legales de mailxmail