12.170 cursos gratis
8.787.075 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Capýtulo 14:

 La rumorología... Más calcos...

LA RUMOROLOGÍA...

Recuerdo las declaraciones de la princesa de Asturias cuando le preguntaban por un posible embarazo en esa época en que aún no se encontraba encinta. Creo que Leticia respondía: "la rumorología sobre el embarazo siempre va a estar ahí.

Es normal que utilice esos palabros: ella fue periodista, así que los vicios de lenguaje que ha adquirido durante su trayectoria profesional son difíciles de eliminar.

Hoy contamos con la palabra `chismografía´, cuyo significado es el mismo que atribuyen al neologismo `rumorología´. Ambas palabras se han formado, según Carreter, como voces burlescas "para designar la marea de chismes que empapa a la sociedad en un momento dado". Pero hay una diferencia: `chismografía está aceptada por la RAE; `rumorología´, no.

MÁS CALCOS

Por contra - Es un galicismo, calcado del francés "par contre", así que se debe sustituir por expresiones como `por el contrario´, `en cambio´ o `sin embargo´.

Por así decir - De nuevo galicismo, "pour ainsi dire". Se debe utilizar "por decirlo así.

Al completo - Otro calco, del francés "au complet", que se debe sustituir por "completo" solamente.

De acuerdo a - Un calco, pero en este caso del inglés "according to". Hay que decir "de acuerdo con".

Hacer mención a - Según Manuel Seco, se dice «"hacer mención de", no "hacer mención a", como escriben y dicen muchos periodistas».

La deriva - Se dice ahora que no se sabe la deriva de tal o cual acontecimiento, o que parece que ha tomado una deriva diferente a la esperada; pues es otro galicismo, del francés "dérive", y que no debería sustituir a nuestro "rumbo" (El rumbo que toman los acontecimientos, no la deriva). Sí es correcto decir que algo va a la deriva, es decir, que no tiene rumbo fijo. 

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratarý tus datos para realizar acciones promocionales (výa email y/o telýfono).
En la polýtica de privacidad conocerýs tu derechos y gestionarýs la baja.

Cursos similares a Errores comunes en el lenguaje periodístico



  • Výdeo
  • Alumnos
  • Valoraciýn
  • Cursos
1. Tipos de lenguaje periodístico
El trabajo que desarrollan las y los periodistas , a través de los distintos... [23/12/11]
14  
2. Cómo escribir un artículo periodístico. Pautas
Escribir un artículo periodístico puede ser más sencillo de lo que crees, en el... [27/12/11]
14  
3. Cómo nace el comentario periodístico. Documentos manuscritos
Nos vamos a remontar a la antigua Roma, donde el gran pontífice magistrado... [03/01/12]
3  

ýQuý es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail