QUE VIVA MIAMI... DIGO, COLOMBIA

Cierta cantante colombiana a la que admiro mucho contó a todos sus fans en una entrevista que ella rentó una casa en las Bahamas. En otro momento afirmó: "es muy distinto ordenar una pizza en inglés o hablar con mi manager que hablar de tus sentimientos más profundos". También nos dijo: "uno se influencia [...] de todo lo que ve y todo lo que oye". A mí siempre me habían dicho que en Colombia se hablaba muy bien castellano, y me pareció extraño encontrarme con tantos atropellos a la lengua. Luego reflexioné. ¡Pero si esta mujer vive en Miami! Además tiene que hablar casi todos los días en inglés con alguien. Pues no me extraña que se influencie de todo lo que oye. Ella renta casas en vez de alquilarlas (to rent), ordena pizzas como quien ordena unos papeles en la mesa, en vez de pedirlas (to order) y se influencia de su entorno en vez de recibir influencias de él. ¡Y luego pretenden convertirla en adalid y difusora de nuestro idioma! Al final acabaremos todos de verdad hablando "spanglish".

PREPARADOS, LISTOS... ¡A DESTACAR!

"Sólo decir que..." "Y destacar que..." ¿Cuántas veces hemos oído comenzar una frase con un encabezamiento de ese estilo? Cabe destacar, se debe destacar, hay que decir, me gustaría decir, queremos comentar... Hay tantas formas de iniciar una frase como mensajes queramos transmitir, pero nosotros decidimos empezar frase ¡con un infinitivo! A veces incluso nos valemos de la preposición afrancesada: "A destacar la gran actuación de...", dando a entender de ese modo que por mucho que queramos destacar, no tenemos ni idea de español. Así que la próxima vez que sintamos la tentación de utilizar el infinitivo para comenzar una frase, pensemos en la infinidad de encabezamientos que podemos emplear en su lugar.