12.180 cursos gratis
8.736.624 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

La criminalística y otras ciencias forenses

Autor: JUANA LUJÁN MEDINA
Curso:
9,14/10 (29 opiniones) |51581 alumnos|Fecha publicación: 23/08/2007
Envía un mensaje al autor

Capítulo 19:

 Traducción

Esta área lleva a cabo la traducción de documentos escritos, impresos, grabados, depositados en medios magnéticos o insertos, de cualquier otro idioma al Español. Documentos provenientes de actuaciones ministeriales y judiciales, y en procesos de extradición.

Se prefiere el manejo de documentos originales y sólo en caso de que no sea posible, se puede trabajar con fotocopias, las cuales deberán venir completamente legibles, incluyendo números y formas bancarias.

Cuando se trata de documentales insertadas en expedientes, únicamente son necesarias las fojas a traducir, ya que no es necesario conocer el contenido de todo el expediente.

Aunque no es una disciplina de la Criminalística - pues no reúne las características para considerarla como ciencia -, en esta área se requiere que el experto sea traductor y no sólo intérprete, pues la traducción debe ser precisa, literal y sin interpretaciones u opiniones del perito, ya que se trata de conocer lo que el documento original expresa. Debido a los modismos o caló que existen en cada idioma, es probable que el perito haga uso de la interpretación para acoplar únicamente los cambios que se usan para expresarse gramaticalmente de un idioma a otro; no para interpretar el sentido de las frases o la intención de quien las escribió.

El documento que emiten los peritos en materia de traducción no es considerado un dictamen, puesto que solo se trata de una asistencia y su quehacer no sigue los pasos del método científico porque no requiere de hacerlo, no ha lugar a la formulación de planteamiento de problema, hipótesis, diseño metodológico, análisis de los datos y sus resultados y menos aún, se llega a una conclusión. El documento que se expide debe ser considerado como una opinión técnica y no científica.

Capítulo anterior - Incendios y explosiones

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratará tus datos para realizar acciones promocionales (vía email y/o teléfono).
En la política de privacidad conocerás tu derechos y gestionarás la baja.

Cursos similares a La criminalística y otras ciencias forenses



  • Vídeo
  • Alumnos
  • Valoración
  • Cursos
1. Teorías del seguro y su relación con otras ciencias
Este curso explica el origen del seguro y la relación que tiene con otras ciencias,... [27/01/12]
17  
2. La comunicación con otras ciencias
La comunicación como elemento primario de cualquier tipo de relación humana, se... [03/01/12]
13  
3. Desarrollo de un trabajo de investigación en las ciencias sociales. Pautas
En este curso usted podrá conocer algunas pautas para desarrollar un tema de... [02/12/11]
21  

¿Qué es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail