12.174 cursos gratis
8.742.511 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Capoeira. Orígen, movimientos y canciones

Autor: cesare abdel salomon
Curso:
9,25/10 (4 opiniones) |2781 alumnos|Fecha publicación: 21/06/2010
Envía un mensaje al autor

Capítulo 23:

 Términos de la Capoeira (A-G)

Aqui encontraremos algunos de los terminos que son utilizados en la Capoeira o que tienen
relacion con ella.
A
ABADA.-Camison ancho y largo usado por los nagôs, semejante al traje nacional de Nigeria.
Pantalon usado por los esclavos hecho de una saco de azucar. Asociacion Brasilera de Apoyo y
Desarrollo del Arte, ABADA CAPOEIRA, creada en 1988 por Mestre Camisa, hermano mas
joven del Mestre Camisa Roxa.
ABALÁ.-Corruptela de abalar. Origen controvertido. Del latín "advlare", en la idea de "ir para
abajo" y despues, por el significado "ponerse en movimiento".
ABARÁ.-Pequeño pastel o queque de frijoles, rallado sin la cáscara, condimentado y cocinado
a baño maría envuelto en hojas de bananeira.
ABCA.-Sigla de la Asociacion Brasileña de Angola, su creacion fue ejecutada por la influencia
de intelectuales y capoeiristas. Tuvo como primer presidente a Mestre Joao Pequeño de
Pastinha.
ACARAJÉ.-De la cocina afro - bahiana, hecho de masa de frijol harinado.
ADUFE.-Pandeiro cuadrado, usado mas de cien años.
AFOXÉ.-Procesion ritual de un candomblé, que durante el carnaval va a mezclarse con la
fiesta popular.
AGOGÔ.-Instrumento de música.
ALEMANHA.-Alemania.
ALFINETE.-Cuchillo,estoque.
ALMOFADINHA.-Diminutivo de almohada. De almofada + inha.
AMAZONAS.-Toque de berimbau.
ANGOLA.-Nombre de un pais africano. Un estilo tradicional de Capoeira.
ANGOLEIRO.-Jugador de Capoeira angola.
ANGU.-Papas de mandioca cocidas en agua. Plato tradicional de la comida bahiana.
ANUM.-Pajaro negro muy popular en el noroeste del Brasil.
APELIDO.-Nombre de guerra dado para un jugador en el curso del entrenamiento.
95
AQUINDERREIS.-Contraccion de "acudam aqui d´el - rei", usada antiguamente para pedir
auxilio, actualmente solo se usa en las canciones de Capoeira como formula de protección.
AR.-Aire.
ARAME.-Alambre.
ARMADA.-Movimiento en que el individuo se posiciona lateralmente, gira el tronco elevando
la pierna que esta atrás haciendo un semicirculo en el aire.
ARMADA PULADA.-Armada donde el capoeirista da un salto doblando la pierna que esta
apoyada.
ARRASTRÃO.-Golpe donde el capoeirista coloca las manos en la parte externa de las piernas
del adversario y jalandolas para el frente con el objetivo de derrumbarlo.
ARUANDA.-Lugar donde viven las orixás y las entidades superiores, para los adeptos a los
cultos afro - brasileños.
ASFIXIANTE.-Golpe aplicado en la garganta del oponente.
ASSANHAR.-Enseñar, irritar, enfurecer.
ATABAQUE.-Instrumento de percusión.
AÚ.-Movimiento acrobático conocido como estrella, donde el individuo levanta las piernas
una despues de la otra, con las manos apoyadas en el suelo y las piernas abiertas en un angulo
de 180 grados cayendo una pierna despues de la otra.
AÚ AGULHA.-Estrella donde el individuo une las dos piernas en alto y realiza un movimiento
de repulción con las manos dando un salto y cayendo en pie.
AÚ AMAZONAS.-El individuo da un aú mortal, deja el cuerpo en el aire y da un giro de 360
grados cayebdo en pie.
AÚ BANDEIRA.-Salto realizado con el apoyo del berimbau donde el individuo une las piernas
lateralmente.
AÚ CAMALEÃO.-Estrella donde el individuo dobla el brazo que sale en segundo lugar
cayendo en la negativa.
AÚ CHIBATA.-Estrella con solamente una mano de apoyo en el piso, donde la mano de apoyo
y del mismo lado de la pierna que inicia el movimiento.
AÚ DE COLUNA.-Movimiento donde el individuo inicia con una meia lua de compasso y
cuando su pierna esta en lo alto, suelta con la otra pierna una meia lua de frente, cayendo con
la pierna que inicio el movimiento, tirando enseguida la mano de ese mismo lado del piso,
impulsando la otra mano para realizar el movimiento cayendo en pie.
96
AÚ FININHO.-Estrella donde el individuo inicia apoyando solamente una mano en el piso,
para en lo alto en la posicion de bananaeira y finliza retornando la mano al mismo lugar sin
completar la estrella.
AÚ GIRO COMPLETO.-El mismo que el aú amazonas.
AÚ MARTELO.-Estrella donde el individuo para en lo alto, realiza la bananeira y pega con las
piernas estiradas paralelamente.
AÚ MORTAL.-Estrella realizada sin apoyar las manos.
AÚ PARA ATRAS.-El mismo que roda gigante.
AÚ PICADO.-El mismo que el aú martelo.
AÚ PIRULITO.-Movimiento que sale de la meia lua de compasso, donde el individuo apoya
solamente una mano en el piso, gira el cuerpo y enseguida apoya la otra mano en el piso
completando una vuelta de 360 grados. Alunos lo conocen como rodopio.
AÚ QUEBRADO.-Estrella donde se apollan los codos en el suelo.
AÚ ROLÊ.-Estrella donde el individuo cae en la negativa saliendo en un rolê.
AÚ SANTO AMAR0.-El individuo hace una estrella y al tocar una pierna en el piso hace otra
estrella pero para el lado opuesto.
AVISO.-Toque de berimbau usado para avisar la llegada del capitao - do - mato.
AXÉ.-Concepto ioruba para nombrar el poder que hace que las cosas sucedan, es la energía.
B
BABÁ.-Termino ioruba, significa padre. Padre o ancestral, en el culto ioruba Pai - do - Santo.
BAHÍA.-Estado del noreste de Brasil.
BAIANA.-Rodillaso que se da despues de haberse saracoteado para tapear al enemigo.
BAIXAR.-Bajar.
BAMBA.-Valenton. El eximio capoeirista. Persona que es autoridad en determinado asunto.
BANANEIRA.-Movimiento por el cual el capoeirista se mueve de cabeza para abajo,
equilibrandose sobre las manos.
BANDA.-Golpe desequilibrante, proveniente del batuque, introducido en la Capoeira por
Mestre Bimba. Hay varios tipos de bandas: de frente, de espaldas, cruzada, trazada.
BANDA DE COSTAS.-El adversario realiza una meia lua de frente, el capoeirista entra en la
vingativa, avanza y se asegura con una mano la pierna del oponente y con otro del cuello,
arramasandolo de cabeza, por encima de su costado.
97
BANGALÔ.-Casa pequeña y ligera de los arrabales.
BANHO DE FUMACA.-Caida.
BANTO.-Individuo de los bantos, pueblo negro de Africa central al cual pertenecian , entre
otros, los negros esclavos llamados en Brasil angolas, cabindas, benguelas, congos y
mozambiques. Banto es la familia lingüistica y no etnográfica o anropologica. Incluye
doscientas setenta y cuatro lenguas y dialectos emparnetados.
BAQUETA.-Bara de madera de aproximadamente 30 a 40 centimetros, hecha de biriba.
BARÁ.-Es una cualidad de Exu, dios Nagô, mensajero entre los demas dioses y los humanos.
Etnograficamente hablando, Bará es llamado todo Exu de caracter personal o privado. Asi,
cada dios tiene su Exu esclavo, como tambien se dice, de caracter privado, que se llama Bará,
de ahi viene el decir Bará de Oxossi, Bará de Oxalá, Bará de Ogum.
BARAÚNA.-Designa un arbol de gran tamaño, Melanoxylon baruana, schot. Es el termino tupi
de ybirá - una, la madera negra.
BARRAVENTO.-Lo mismo que barlavento (barlovento). Termino de origen aun incierto. Es el
termino nautico ya registrado por el Barón de Angra, con el significado de "lado de donde
sopla el viento". Designa tambien al acto de una persona de perder el equilibrio del cuerpo,
como si siniese una ligera tortura. Nombre que se da a un toque liturgico, en los candomblés
de nación angola, asi como a los tambaleos que da cualquier persona antes de ser totalmente
poseída por el orixá dueño de su cabeza.
BARRO VERMELHO.-Topónimo designativo de un lugarejo existente en la Isla de Itaparica
en Bahía.
BATER.-Pegar, golpear.
BATERIA.-Conjunto de intrumentos de percusion.
BATIZADO.-Ceremonia en la cual la persona recibe su primera corda, otorgada por un
profesor, contra-mestre, etc.
BATUQUE.-Designacion comun de las danzas negras acompañadas por instrumentos de
percusion. Lucha popular, de origen africano, tambien llamada de batuque - boi; muy
practicada en los minicipios de Cachoeira y de Santo Amaro y en la capital de Bahía.
BEIRA.-Margen, orilla.
BENÇÃO.-Golpe contundente, apenas desequlibrante, del juego de Capoeira. Uno de los
movimientos básicos en que el capoeirista aplica un chute con la planta del pie a la altura del
pecho del adversario.
BENGUELA.-Corruptela de banguela o banguelo. Persona sin dientes, sin los incisivos.
BERIMBAU.-Instrumento principal que dirige la roda, hecho de madera llamada biribá,
compuesto por un arame y una calabaza.
98
BERIMBAU DE BOCA.-Tipo de berimbau, utilizado antiguamente.
BESOURO.-Nombre comun de algunas especies de insectos coleópteros que producen un
sonido especial cuando vuela, tiene su origen en la palabra castellana "abejorro". Personaje
importante de la Capoeira.
BIMBA.-Nalgas, forma popular bahiana de designar el pene en los niños. Sobrenombre de
Capoeira del Mestre Manuel dos Reis Machado, creador de la Capoeira regional.
BICO DE PAPAGAIO.-Movimiento en el cual el capoerista apoya una de sus manos en el
suelo, luego procede a quebrar ligeramente el cuerpo y levantando las dos piernas, luego se
procede a golpear con una de las piernas hacia adelante.
BIRIBÁ.-Fruto de la Rollinia mucosa, su madera es la preferida para la construccion de
berimbaus.
BONEZINHO.-Diminutivo de boné. Gorra con visera.
BOTAR.-Arrojar, lanzar.
BRINCAR.-Jugar, divertirse, bromear.
C
CABAÇA.-Es una planta rampante. Se usa para la construccion del berimbau.
CABEÇADA.-Golpe traumatizante, en la que el capoeirista se lanza de cabeza contra el
adversario.
CABECÊRO.-Corruptela de cabeceiro, derivado de cabeza, del latín capitiu. Cabeceiro designa
al capoeirista que usa con frecuencia golpes con la cabeza.
CABINDA.-Region al norte de Angola entre el río Zaire, el ex- congo belga y el atlántico. Fue
sinonimo del esclavo africano. Danza mimica popular afro - brasilera, parte de ciertos
maracatus en los que los participantes danzan saltando en forma de sapo.
CABÔCO.-Significa el nacido del padre indigena y madre africana y de un modo general,
designa al indigena de Brasil y de America.
CABRA.-Ademas de ser designativo de un animal, es tambien el del mulato oscuro y del
individuo agresivo y de mal caracter. Este tipo de gente siempre inquieto a la seguridad
publica.
CABULA.-Nombre de un barrio de Salvador, ese barrio fue refugio de negros africanos y hasta
hoy esta alli la marca de su presencia, con los innumerables candomblées, sobre todo los de
nación angola que poseen un toque llamado cabula.
CAÇADOR.-(Cazador) Caida que el capoeirista da, arrastrandose en el suelo sobre las manos
y uno de los pies y extendiendo la otra pierna directamente al encuentro de los pies del
adversario.
CAIS.-Andén.
99
CALÇAS.-Pantalones.
CAMARÁ.-Compadre, colega del Capoeira, compañero.
CAMBOATÁ.-Nombre de algunas plantas sapindáceas con propiedades medicinales. Tipo de
pez pequeño de agua dulce.
CANARINHO.-Diminutivo de canario.
CANDIEIRO.-Especie de linterna hecha de lata que tiene como combustible el querosene.
CANDOMBLÉ.-Religion sincréetica de los africanos en Brasil..
CANGACEIRO.-Salteador de caminos, ladron.
CAPIM CORTADO.-Negativa donde el individuo arrastra la pierna estirada para atras en
movimientos circulares continuos.
CAPITÃO - DO - MATO.-Individuo que se dedica a la captura de los escalvos fugitivos.
CAPOEIRA.-Juego atletico, constituido por un sistema de ataques y defensas. Surgido entre
los esclavos procedentes de Africa durante la era colonial.
CAPOEIRA ANGOLA.-Surge en la epoca de la esclavitud, de ritmo lento.
CAPOEIRA REGIONAL.-Es mas defensiva, los movimientos son mas rapidos, aqui el jugador
se encuentra casi siempre de pie.
CAPOEIRISTA.-Jugador de Capoeira.
CARREGAR.-Cargar.
CARURU.-Nombre de varias plantas de la familia de las armarantáceas. Manjar preparado con
carne de gallina, pescado, malguetas, etc.
CAVALARIA.-Caballería, cuerpo de la policia que anda a caballo y que era empleado
comunmente contra los capoeiristas. Toque de berimbau que da la señal de alerta.
CAVALO.-Caballo.
CAXINGUELÊ.-Niño pequeño que juega capoeira.
CAXIXI.-Pequeño cesto o canastilla que el tocador de berimbau usa al tocar.
CEDO.-Temprano, de prisa.
CHAMADA AO PÉ DA CRUZ.-Llamada del juego de angola que tiene como objetivo testar la
técnica de su oponente y al mismo tiempo es usada para que descance el capoeirista.
CHAMADA DOS CAPOEIRAS.-Toque de berimbau avisando que la roda se esta formando.
100
CHÃO.-Suelo.
CHAPA.-Plancha. Golpe de capoeira aplicado con la planta del pie.
CHAPA GIRATÓRIA.-Golpe donde el capoeirista gira el tronco aplicando la chapa.
CHAPA PULADA.-Golpe donde el capoeirista salta para el frente aplicando la chapa en el
adversario.
CHAPÉU.-Sombrero.
CHARUTO.-Rollo de hojas de tabaco para fumar.
CHIBATA.-Vara para castigar, latigo. Movimiento de capoeira.
CHITA.-Tela que por su bajo precio y colores brillantes era muy solicitada por las africanas
para la fabricación de vestidos.
CHORAR.-Llorar.
CHOTÃO.-Burro o caballo con paso inseguro o vacilante.
CHULA.-Baile popular de portugal. Mujer que habla o dice las cosas de manera indecorosa.
Violón con cuerdas de alambre. Especie de salmo o letanía que se canta después de la ladainha.
CHUVA.-Lluvia.
CINTURA DESPREZADA.-Serie de movimientos en los quales se busca hacer caer al suelo al
oponente, son normalmente realizados por aquellos capoeristas ya con un grado y nivel como
profesores, instructores, etc.
CIÚME.-Celos.
COCORINHA.-Movimiento de esquiva en el cual el jugador se agacha poniendose de
cunclillas con una mano en el suelo y la otra cubriendose el rostro.
COITÉ.-Designa una localidad en el estado de la paraíba.
COMPRAR DE JÔGO.-Cuando un capoeirista que se encuentra en la roda entra y extiende la
mano entre los otros dos jugadores, pidiendo así permiso para entrar y jugar con cualquiera de
ellos.
CONTRAGOLPE.-Es el contra ataque.
CONTRAMESTRE.-Persona que trabaja en una academia y que espera llegar a ser mestre.
CORDA.-Hecho de nylon, usada por el capoeirista amarrada a la cintura y de esta manera da a
conocer su grado o nivel.
CORRIDO.-Perseguido, casado. Cancion de capoeira de versos cortos y ritmo acelerado.
101
CORPO FECHADO.-Cuerpo cerrado.
CRIANÇA.-Niño, niña.
COROCODILAGEM.-Juego duro que somete el capoeirista a una situación de inferioridad y
deslealtad.
CULOTO.-Calzones.
CURIÓ.-Nombre popular dado en Brasil al ave oryzoborus angolensis.
CUTILADA.-Golpe aplicado con la mano abierta y en la forma horizontal atingiendo el
adversario con la punta de los dedos.
D
DANÇA DE MALANDRAGEM.-Danza del malandraje. Otras de las denominaciones de la
capoeira.
DÁ VOLTA AO MUNDO.-Realizada cuando alguien compra un juego y la otra persona se
encuentra cansada este hace una señal de una vuelta al mundo, que es una vuelta a la roda
siempre en el sentido anti - horario, donde paran donde se encuentra el berimbau y empiezan
a volver a jugar.
DEFESA.-Movimiento defensivo o respuesta del movimiento.
DEITAR.-Echar, tender, acostarse.
DELEGACIA.-Unidad de la Secretaría de Seguridad Pública. Delegación.
DENDÊ.-Planta de la familia de las palmaceas. Es también el aceite en la culinaria afro -
brasilera.
DESEQUILIBRANTE.-Movimiento que desequilibra al adversario.
DESGALHAR.-Huir de la policia.
DISCÍPULO.-Estudiante o alumno de un mestre de capoeira
DOBRÃO.-Moneda grande, antigua de cuarenta réis que los capoeiristas usaban para tocar el
berimbau.
E
É DIREITO.-Es atrevido, es osado.
EMBORA.-Contracción de "em boa hora". Utilizado como formula para retirarse o despedirse,
puede significar entre otras cosas: todavía que, no obstante, no importa.
ENCHER.-Dar un golpe.
102
ENDIREITAR.-Enfrentar al enemigo.
ENGANAR.-Engañar.
ENGENHO.-Ingenio. Así se le llama a la finca dedicada a la esplotación de la caña de azúcar en
la que eran obligados a trabajar los esclavos.
ENSINAR.-Enseñar.
ESCALA.-Golpe rápido, preciso y causa mucho estrago, movimiento de las manos, golpe
traumatizante aplicado con la parte inferior de la palma de la mano.
ESPELHO.-Movimiento donde el individuo da un bencao y desciende en negativa, dejando
estirada la pierna con la cual aplico el bencao.
ESPORÃO.-Golpe traumatizante en que el capoeirista cruza una pierna por detrás de la otra,
dejando el cuerpo de lado, elevando la pierna que esta en el frente, flexionando y pegando o
hasta alcanzar la cabeza del adversario.
ESQUENTA BANHO.-Lucha de capoeira sin acompañamiento de los instrumentos.
ESQUINADO.-Danza semejante a la capoeira, practicada en el norte, donde las mujeres se
encuentran de un lado y los hombres de otro avanzando diagonalmente y cantando.
ESQUIVA.-Movimiento de defensa.
F
FACA.-Cuchillo.
FACA DE PONTA.-Instrumento punzo cortante, arma blanca que portaban algunos
capoeiristas en los embates de calle. Designa tambien a un golpe, la cotovelada (codazo).
FACA DE TUCUM.-Cuchillo de palmera.
FACAO.-Aumentativo de cuchillo. Machete.
FAÇEIRO.-Vistoso, presumido.
FECHAR.-Cerrar.
FECHAR O CORPO.-Cerrar el cuerpo.
FEITO.-Hecho.
FEITOR.-Capataz.
FICAR.-Quedar, permanecer.
FILHO.-Hijo.
103
FILHO DE BIMBA.-Hijo de Bimba, en referencia a la Capoeira Regional.
FITA.-Cinta.
FLOREIOS.-Movimientos acrobaticos en el piso o en el aire tales como saltos, giros de mano,
de cabeza, etc.
FORMATURA.-Ceremonia de formacion para un nuevo mestre de capoeira.
FUGA.-Vuelo, un tipo de movimiento defensivo.
FURAR.-Agujerear, perforar.
G
GAIAMUN O GUAIAMUN.-Especie de crustáceo de la misma familia de los cangrejos. Era la
denominacion de una de las mafias de capoeiristas, conocidas como maltas.
GALOPANTES.-Golpe lateral traumatizante aplicado con una de las manos abiertas hacia el
rostro del oponente.
GAMELÊRA.-Corruptela de gameleria. Arbol usado para la fabricación de canoas, vasos y
vasijas.
GANGAMBÁ.-Corruptela de mangangá, que deriva de mamangaba o mamangava.
GANGA ZUMBA.-Gran jefe, lider negro, llegó al quilombo de Palmares en el tiempo de la
invasión holandesa. Bajo su comando las aldeas palmarinas se habían transformado en un
estado, con ejercito, consejo general de los liderazgos, ministros, etc.
GATO.-Lo mismo que mortal.
GEREBA.-Nombre propio. Individuo desarreglado y torpe.
GINGA.-Remo apoyado en un encaje de popa que hace andar la embarcación. Movimiento
basico de la capoeira.
GINGAR.-Inclinarse de un lado para el otro, menear afectadamente el cuerpo, balancearse.
GÍRIA.-Expresión popular. Modismo.
GODÊME.-Movimiento de capoeira regional.
GOLPES DESEQUILIBRANTES.-Golpes que se dan al adversario para desequilibrarlo.
GOLPES GIRATÓRIOS.-Golpes en que el individuo gira el cuerpo soltando golpes.
GOLPES DE LINHA.-Golpes de linea, aqui el individuo aplica los golpes defrente sin girar el
cuerpo.
GRACEJO.-Movimientos del cuerpo y manos que dejan la ginga mas bonita y atrayente.
104
GRADUADO.-Es el estado donde el capoeirista ya tiene cierto dominio de la capoeira y ya
esta preparado para dar clases.
GRAO - MESTRE.-Es el mas alto grado que un capoeirista puede llegar.
GRAVATA.-Golpe sofocante aplicado con el brazo en el cuello del adversario.
GUNGA.-Palabra de origen bunda, designa al berimbau, instrumento musical usado en la
capoeira.

Capítulo anterior - El candomblé

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratará tus datos para realizar acciones promocionales (vía email y/o teléfono).
En la política de privacidad conocerás tu derechos y gestionarás la baja.

Cursos similares a Capoeira. Orígen, movimientos y canciones



  • Vídeo
  • Alumnos
  • Valoración
  • Cursos
1. Manual del escritor de canciones
Todos podemos hacer buenas canciones. Aprende a componer con PABLO AZAEL, tres... [11/01/05]
23.969  
2. Baila como Michael Jackson
Michael Jackson fue considerado rey del pop. Recibía admiraciones multitudinarias y... [04/10/05]
5.505  
3. Aprende la Danza del Vientre
La danza del vientre o danza oriental, es un tipo de de danza donde la... [17/09/07]
9.964  

¿Qué es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail