12.176 cursos gratis
8.742.093 alumnos
Facebook Twitter YouTube
Busca cursos gratis:

Capoeira. Orígen, movimientos y canciones

Autor: cesare abdel salomon
Curso:
9,25/10 (4 opiniones) |2781 alumnos|Fecha publicación: 21/06/2010
Envía un mensaje al autor

Capítulo 24:

 Términos de la Capoeira (I-Z)

I
IAIÁ.-Diminutivo de sinha.
IAIÁ - IOIÔ.-Terminos utilizados por los esclavos, las hijas e hijos del mestre.
IOIÓ.-Diminutivo de senho.
IDALINA.-Nombre propio. De Idalia, nombre de una ciudad de la Isla de Chipre donde había
un templo de Venus.
IÊ.-Corruptela de "ê", su uso es exclusivo en las canciones de capoeira.
IGREJA.-Iglesia.
ILHA DE MARÉ.-Nombre de una isla perteneciente al Estado de Bahía.
INICIANTE.-Alumno que se esta iniciando en la capoeira.
INGANADÔ.-De enganador (engañador), derivado de engañar.
INSINÔ.-De ensinou (enseño), del verbo ensinar (enseñar).
INVEJA.-Envidia, codicia.
IRMÃO.-Hermano.
ITABAININHA.-Nombre de una ciudad del Estado de Sergipe. Diminutivo de Itabaiana.
IÚNA.-Ave anseriforme de la familia de los anhimídeos. Nombre dado a un toque de
berimbau, muy melodioso, usado en el juego de capoeira. Toque creado por Mestre Bimba,
para el juego rastrero, cercano y con baloes, usado solamente por mestres.
IÚNA DA MORTE.-Toque de berimbau en homenaje al capoeirista fallecido.
J
JACOBINA.-Ciudad del Estado de Bahía.
JAPÃO.-Japón.
105
JOGÁ.-De jogar (jugar).
JOGAR.-Jugar la capoeira.
JOGADOR.-Practicante de capoeira o jugador.
JOGO DE COMPRA PELA VOLTA AO MUNDO.-Cuando un jugador o jugadores corren en
vuelta al rededor de la roda y de las personas que estan jugando para entrar en su remplazo.
JOGO DE DENTRO.-Juego semejante al de angola donde prevalece la técnica de sus
practicantes.
JOGO DE FORA.-Juego de capoeira regional.
JOGO DE TRAIRA.-Juego malicioso y traicionero donde el capoeirista debe prestar mucha
atencion.
JOGO.-Juego, es lo realizado dentro de la roda.
L
LADAINHA.-Oración constituida por una serie de invocaciones a la Virgen y a los Santos.
Tipo de canción con la que se abre una roda de capoeira.
LADEIRA DA MISERICÓRDIA.-Nombre de una calle en Salvador.
LADEIRA DE SÃO BENTO.-Nombre de una calle en Salvador.
LAMBAIO.-Lisonjero, adulador.
LAMPIAO.-Sobre nombre del cangaceiro Virgolino Ferreira da Silva.
LAPINHA.-Diminutivo de lapa. Ladeira da Lapinha, barrio de Salvador.
LARANJA.-Naranja.
LARGAR.-Soltar, abandonar, aflojar.
LARGO.-Plaza, lugar amplio.
LEMBA.-Del denominado Elegba, lo mismo que Elegbará, uno de los designativos del dios
Nagô Exu.
LEMBRAR.-Recordar, celebrar, sugerir.
LENCO.-Pañuelo.
LICAO.-Leccion, ejemplo, reprimenda.
LICENCA.-Permiso.
106
LICURI.-Palmera silvestre que posee pequeños cocos.
LIGEIRO.-Ligero, ágil, rápido.
LIXO.-Basura.
LUA.-Luna.
LUANDA.-Nombre de una ciudad africana y capital de Angola. Una de las principales
ciudades de donde partían los navíos negreros con destino a Brasil. Según Cannecattin quiere
decir tributo.
M
MACACO.-En portuguées, nombre dado a todos los mamíferos del orden de los primates con
excepción del hombre. Movimiento de capoeira.
MACACO PULADO.-Movimiento acrobático en que el capoeirista apoya una mano en el piso
y salta con los dos pies juntos de lado.
MACANGÁ.-Distrito de la provincia de Tete, República de Mozambique. Nhau macanga,
antigua danza espectacular de iniciacion, de la región de Zóbué en Mozambique, que exigía
sacrificio, virilidad y heroismo.
MACULELÉ.-Danza ritual afro - brasileña en la que los ejecutantes usan palos o machetes.
MAJOR MIGUEL NUNES VIDIGAL.-Perseguidor implacable de los candomblées de las rodas
de samba y especialmente de los capoeiristas para los cuales reservaba un tratamiento especial.
MALANDRAGEM.-Conjunto de malandrines y holgazanes. Malicia.
MALANDRO.-Tunante, pillo, ladrón, granuja.
MALÍCIA.-Mal intencionado, astucia.
MALTA.-Bandas u hordas de capoeiristas que infestaban y convertían en un infierno las calles
de Río de Janeiro.
MALUNGO.-Compañero, camarada de la misma condición. Los negros llamaban malungos a
los compañeros de viaje.
MANDACURA.-Planta de la familia de las cactáceas.
MANDINGA.-Hechizo, despacho, mal de ojo. Los negros mandingas eran temidos como
hechiceros incorregibles. Los mandingas o malinkes, de los valles de Senegal y de Níger, fueron
guerreros conquistadores, convertidos en musulmanes. Habilidad.
MANDINGUÊRO.-En la capoeira, designa al capoeirista ladino, habilidoso, lleno de trucos y
engaños.
MANGANGÁ.-Insecto coleoptero. Ver Besouro.
107
MARACANGALHA.-Nombre del ingenio donde fue asesinado Besouro Mangangá.
MARACATU.-Persecuciones tradicionales del noroeste brasileño de origen africano.
MARIMBONDO.-Especie de avispón.
MARTELO.-Martillo, movimiento de capoeira.
MARTELO CRUZADO.-Golpe traumatizante donde el capoeirista amenaza dar una rastreira
y sale aplicando un martelo.
MATO.-Matorral, monte.
MEIA LUA.-Media luna, luna creciente. Nombre de varios movimientos de capoeira.
MEIA LUA DE CHÃO.-Golpe en que el individuo desciende en la negativa y sale dando una
meia lua de compasso.
MEIA LUA DE COMPASSO.-Movimiento de capoeira.
MELHOR.-Mejor.
MENINO.-Niño.
MERCADO MODELO.-Famoso mercado de Salvador.
MESTRANDO.-Grado anterior al Mestre.
MESTRE.-El grado mas alto dentro de la capoeira.
MEXER.-Mover, revolver.
MOEDA.-Moneda utilizada para tocar el berimbau.
MOLEQUE.-Palabra proveniente del quimbundo que significa niño, en Brasil es negro joven,
criado, persona de malos sentimientos.
MORÃO.-Designa al que es duro, resistente.
MORTAL CHUTADO.-Movimiento acrobático donde el individuo da una ponteira, virando
enseguida un salto mortal de costado.
MORTAL DE COSTAS.-Movimiento acrobático donde el individuo salta de costado sin tocar
el piso, cayendo de pie.
MORTAL DE FRENTE.-Movimiento acrobatico donde el individuo salta para el frente sin
poner las manos en el piso, cayendo de pie.
MORTAL DE PERNA.-Salto donde el capoeirista extiende una de las piernas y su compañero
la asegura, el capoeirista se apoya sobre las manos del compañero y este lo impulsa haciendolo
dar un salto mortal hacia atras.
108
MORTAL DUPLO.-Mortal donde el individuo da dos giros en el aire.
MUTÁ.-Nombre de un próximo a la Isla de Itaparica en Bahía.
MUTUM.-Ave gallinácea de la familia de los gracideos.
N
NAGÔ.-Nombre que se da al iorubano o a todo negro de la costa de los esclavos que hablaba o
entendia el ioruba.
NAGOA.-Designación de una de las bandas de capoeiristas, conocidas por maltas, que
asolaban la vida de Río de Janeiro al final del siglo XIX y comienzos del XX.
NAVALHA.-Navaja, chuchilla.
NEGACA.-(Negaza) En el juego de capoeira, el acto de "negar o corpo" (negar el cuerpo).
Bambolear para allá y para acá, amenazar el movimiento y negarlo, se usa para confundir al
oponente.
NEGAGAS.-Sucesión de movimientos para experimentar la guardia del oponente.
NEGATIVA.-Movimiento de esquiva en el que el jugador extiende una de las manos apoyada
en el piso y la pierna del mismo lado extendida para el frente, sentandose agachado en la otra
pierna y defiende el rostro con la otra mano.
NÊGO.-Corruptela de negro, que deriva del latin nigru, oscuro, negro. Designa el color negro y
al hombre portador de este pigmento.
NHEM, NHEM, NHEM..-Voz onomatopéeyica, representativa del llanto de un bebé.
O
ÓI.-Corruptela de olhe, del verbo olhar.
ÔI.-Define espanto, llamado, respuesta al apelativo del nombre, saludo jovial al encontrar a
otro.
OGUM.- Orixá del hierro, guerrero y simbolo del trabajo.
ORIXÁ.-Dioses iorubas.
OXALÁ.-Orixá del candomblé, sincretizado con Jesús niño (oxaguia) y nuestro señor de
Bonfim (oxalufa).
P
PALETÓ.-Especie de levita de paño grueso, larga y entallada.
109
PALMARES.-Nombre del mas famoso quilombo, fundado en 1630 en la región de Alagoas,
resitió hasta 1695 los continuos ataques de los portugueses. Es el simbolo de la resistencia
contra la esclavitud en Brasil.
PANÇADA.-Golpe, choque, bastonazo, palpitación.
PANDEIRO.-Instrumento de percusión utilizado en la capoeira.
PANHE.-Del verbo apanhar, recojer algo del suelo.
PARADA DE FORÇA.-Toda parada de mano en que los pies apuntan para el piso y el
individuo utiliza da la fuerza física.
PARADA DE MÃO.-El mismo que bananeira.
PARAFUSO.-Movimiento de capoeira.
PARAFUSO MORTAL.-Parafuso en el que el capoeirista une las dos piernas en lo alto y cae
con las dos piernas al mismo tiempo.
PARANÁ.-Del Tupi paraná, de pará= mar y ná = semejante al mar. Nombre propio designativo
de un Estado de la Federación Brasilera.
PASSADA.-Movimiento en que el capoeirista hace generalmente para derrubar o pasar por los
costados del adversario.
PASTINHA.-Mestre de capoeira muy famoso y uno de los mas importantes por ser la figura
mas representativa de la capoeira angola.
PAU.-Palo.
PÉ DO BERIMBAU.-Posición en frente del berimbau.
PEDRITO.-Diminutivo de Pedro, quien era el Jefe de la Policia de Bahía (Pedro Azevedo
Gordilho), famoso por perseguir a los capoeiristas y candomblés.
PEGAR.-Agarrar.
PELOURINHO.-Largo do Pelourinho, famosa plaza en el centro de Salvador, en el número 19
se hallaba la academia de Mestre Pastinha.
PIÃO.-Movimiento en el que el individuo apoya la cabeza y las manos en el suelo, abriendo las
piernas, da un impulso con las manos tirandolas del piso y da un giro de 360 grados.
PONTEIRA,-Contera, pieza generalmente de metal que se pone en el extremo inferior de un
bastón. Golpe de capoeira.
PORRETA.-Cachiporra, palo con cabeza abultada para golpear.
PRECISAR.-Necesitar.
110
PRESA.-Prisa.
PRETO LIMÃO.-Nombre de un famoso violeiro.
PULAR.-Saltar, brincar.
PULO DE GATO DE FRENTE.-Salto para el frente con las manos en el piso.
Q
QUADRA.-Compartimiento cuadrado. Estrofa de cuatro versos. Local donde ensaya una
escuela de samba.
QUEBRA BUNDA.-Variación de la capoeira, "danca de velho", quadrilla rural sin la
participacion de mujeres.
QUEDA DE QUATRO.-Cocorinha o esquiva donde el individuo tira el cuerpo para atrás y cae
apoyando las dos manos en el piso.
QUEDA DE RIM.-Movimiento en que el individuo, en la posicion de negativa, flexiona el
brazo del lado de la pierna que esta extendida, deja las dos manos paralelas y eleva las dos
piernas por encima.
QUEDA DE TRÊS.-Cocorinha o esquiva donde el individuo tira el cuerpo para atrás y apoya
las dos manos en el piso y deja un pie levantado como si fuese una ponteira para poder
defenderse.
QUEIXADA.-Quijada, mandibula. Movimiento de capoeira.
QUEIXADA DE FRENTE.-Golpe en el que el individuo levanta la pierna que se encuentra
atrás en el movimiento de ginga, haciendo un semi - círculo de adentro para afuera en el aire,
regresando a la posición inicial.
QUILOMBO.-En Brasil eran llamados así a los pueblos formados por los esclavos fugitivos.
R
RABO DE ARRAIA.-Rabo de mantarraya. Movimiento de capoeira.
RASPA.-Así designaban los batuqueros a la rastreira, golpe desequilibrante muy conocido en
la capoeira.
RASTREIRA.-Golpe desequilibrante en que el capoeirista apoyado en una de las manos se
agacha sobre una pierna, mientras la otra queda estirada, describe un semi - círculo para el
frente, procurando arrastar y derribar al adversario.
RECO - RECO.-Instrumento de percusión.
REGIONAL.-Estilo de capoeira.
RODA.-Rueda, cículo formado por los participantes de capoeira.
111
RODA DE PAU.-Juego de capoeira mas agresivo, con golpes traumatizantes.
RODA GIGANTE.-Movimiento en que el individuo hace un macaquinho en pie, jugando una
pierna y despues la otra.
ROLAMENTO DE COSTAS.-Movimiento que se hace girando el cuerpo para atrás, sobre la
cabeza y volviendo a la posicion normal.
ROLE.-Movimiento donde el capoeirista desciende en negativa haciendo una vuelta de 360
grados para el lado de la piernaque esta extendida, retornando a la posicion inicial.
ROUPA DE VER JESÚS.-La ropa para ir a misa, terno blanco con que los capoeiristas de
antaño iban a las rodas en Bahía y que al final permanecía limpio, dando cuenta de la
competencia del jugador.
RUA.-Calle.
S
SABÃO.-Jabón.
SACI PERERÉ.-Entidad fantástica, duendecillo negro de una sola pierna que persigue a los
viajantes.
SAÍDA.-Es el comienzo del juego donde los jugadores salen del pie del berimbau y van al
centro de la roda a jugar.
SAMANGO.-Toque de berimbau creado por mestre Canjiquinha, actualmente es poco
conocido y practicado.
SAMBA DE RODA.-Roda de capoeira para hombres y mujeres donde estos samban
divirtiendose.
SAMBA DURO.-Es la samba solo para hombres donde ellos samban y emiten golpes tratando
de derrumbar a los adversarios.
SANTA MARÍA.-Toque de berimbau.
SÃO BENTO.-Santo de la iglesia católica, fundador de la Orden de las Benedictinos. Nombre
de algunos toques de berimbau.
SÃO BENTO DE BIMBA.-Toque de berimbau.
SÃO BENTO GRANDE DA ANGOLA.-Toque de berimbau.
SÃO BENTO PEQUENO DA ANGOLA.-Toque de berimbau.
SÃO SALVADOR.-Ciudad brasileña, capital del Estado de Bahía, capital de Brasil hasta 1763.
SAPINHO.-El capoeirista hace una negativa, cambiando de un lado al otro sucesivamente.
112
SARANDAJE.-Pequeños capoeiras.
SAROBA.-El capoeirista que sabe apenas algunos movimientos y juega feo, con movimientos
desfigurados.
SAÚDE.-Salud.
SAUDADE.-Nostalgia, añoranza.
SENHORA DA CADEIRA.-Uno de los nombres de provincia que los capoeiristas de las maltas
gritaban en sus embates.
SENZALA.-Palabra proveniente del quilombo que significa pueblo, caserón habitado por los
esclavos de las haciendas.
SEREIA.-Sirena.
SEQÜÊNCIA.-Secuencia de movimientos aprendida por los jugadores en estilo regional.
SINHÂ - SINHÔ.-Corrupción de señora, señor.
T
TÁ.-Del verbo estar.
TABULÊRO.-Designa al recipiente de madera donde se ponen comestibles para ser vendidos.
TESOURA.-Tijera, movimiento de capoeira.
TESOURA DE COSTAS.-Golpe desequilibrador en que el capoeirista entra en una rastreira
baiana, coloca una de las manos en el piso, colocando la otra pierna en el abdomén del
adversario, derrumbandolo para atrás.
TESOURA DE PESCOÇO.-Golpe desequilibrador en que el capoeirista, apoyado con las
manos en el piso procura cojer con las piernas el cuello del adversario para derumbarlo.
TICO -TICO.-Nombre del ave zonotrichia capensis.
TIRAR.-Quitarse, sacar.
TRAIR.-Traicionar.
TUMBEIRO.-Designa al navio negrero, con alusion a los horrores por los cuales pasaban los
negros esclavizados en las bodegas de las embarcaciones, muchos morían de hambre, sed, etc.
Y eran lanzados al mar.
U
URUBU.-Ave negra que se alimenta de carroña.
URUCUNGO.-Uno de los nombres por los cuales es conocido el berimbau.
113
V
VADIAR.-Vagar, vagabundear, no tener oficio ni empleo, jugar capoeira.
VARA O VERGA.-Pedazo de madera que es el cuerpo del berimbau.
VELHO CANSADO.-Uno de los nombres de provincia que los capoeiristas de las maltas
gritaban en sus embates.
VINGATIVA.-Vengativa, movimiento de capoeira.
VIOLA.-Instrumento musical de cuerdas, de sonido mas grave que la guitarra. Designación
popular de la guitarra clásica. Berimbau de afinación relativamente mas aguda.
VOLTA AO MUNDO.-Cuando dos capoeiristas interrumpen el juego corriendo
compasadamente en círculo y descanzando enseguida.
Z
ZUMBI.-Legendario rey del quilombo de Palmares.
ZUN - ZUN - ZUN.-Comentarios.

Capítulo siguiente - Maculele

Nuestras novedades en tu e-mail

Escribe tu e-mail:



MailxMail tratará tus datos para realizar acciones promocionales (vía email y/o teléfono).
En la política de privacidad conocerás tu derechos y gestionarás la baja.

Cursos similares a Capoeira. Orígen, movimientos y canciones



  • Vídeo
  • Alumnos
  • Valoración
  • Cursos
1. Manual del escritor de canciones
Todos podemos hacer buenas canciones. Aprende a componer con PABLO AZAEL, tres... [11/01/05]
23.969  
2. Baila como Michael Jackson
Michael Jackson fue considerado rey del pop. Recibía admiraciones multitudinarias y... [04/10/05]
5.505  
3. Aprende la Danza del Vientre
La danza del vientre o danza oriental, es un tipo de de danza donde la... [17/09/07]
9.964  

¿Qué es mailxmail.com?|ISSN: 1699-4914|Ayuda
Publicidad|Condiciones legales de mailxmail